|
Легенды PSX Planet
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской 
Сообщений: 9,137
|
Grand Theft Auto Liberty City Stories
[Russian]
Фанатский перевод от dageron'a (качественный) v.1.0
Описание игры:
Либерти Сити, последний островок настоящей свободы, территория абсолютного беззакония. Город, где можно получить или потерять жизнь за доли секунды. Город с миллионом возможностей, для реализации которых не понадобится ничего, кроме собственной крови. Мы были в нем, увы, проездом. Увлекательный вояж закончился, за окном дома и улицы Лос Сантос, но разве не можем мы вернуться туда, где все началось? Можем, еще как можем!
Каким был Либерти Сити до нашего первого визита в его кварталы? Liberty City Stories расскажет историю Свободного Города. В центре событий — Тони Сирпини. Четыре года он скрывался от мафии на чужбине, но вот, наконец, решился возвратиться в родные края. К сожалению, о Тони не забыли, и прощать ему убийство мафиозного дона, пусть и совершенное годы назад, никто не собирается. Кровавые «кошки-мышки» продолжатся на территории Либерти Сити.
Особенности локализации:
Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутриигровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее).
Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода. Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока.
Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA. Локализация текстурного контента игрового интерфейса
Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур “интерфейсного” и “менюшного” характера. Локализация внутриигрового текстурного контента
Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, полный перевод текстур города.
комментарий от самого Dageron'а https://web.archive.org/web/20140402.../?page_id=4823
Внимание! Минусы локализации
список того, что вырезано:
1) Часть катсцен в миссиях.
2) Некоторые миссии (в поиске).
3) Вспышки ярости.
4) Кровь.
5) Статистика.
6) 70 % рекламных плакатов заменено на социальную рекламу.
7) Вырезаны все диджеи на радио, музыка также переработана.
8) Вырезано 3 радиостанции.
9) Звезды розыска заменены на... каски розыска.
10) Секретные пакеты заменены на... секретные пиццы.
Платформа: PlayStation 2
Формат Образа: ISO
Статус: Полный (DVD5)
Жанр: Action Adventure > Open-World
Язык: Русский
Перевод: текст
Издатель: Rockstar Games
Разработчик: Rockstar Leeds
ID: SLUS-21423
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7zip
Размер Архива: ~ 725 mb
Ошибки Чтения: Нет
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Grand Theft Auto Liberty City Stories (SLUS-21423)(RUS)(Dageron).iso
File Size : 4 010 016 768
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 15.05.2006
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_LCS
Publisher : ROCKSTAR_GAMES
Copyright : ROCKSTAR_GAMES
Preparer : ROCKSTAR_GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21423
Version : 1.01
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : c4b56b2a810276508c69eb3149c23de2
4 REDUMP : c4b56b2a810276508c69eb3149c23de2
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1958016 SIZE: 0xEF040000
LOCK SECTOR1: 1958016 END: 0xEF040000
USED SECTORS: 1912416
ZERO SECTORS: 0
==================================================
MEGA.CO.NZ
пысы:
Молодчик будет тот, кто поместит эти русские текстуры, в один из достойных русских переводов. Чтобы перевод стал более аутентично русским. Это нужно сделать, с русскими текстурами игра смотрится по крайней мере необычно, жаль терять такую возможность. Конечно, можно и в эту гамать.. но эта версия так жестоко покоцана, что без слёз не взглянешь.. Ребза, пожалуйста, вспомните старое и запилите версию с этим(или с рокстаровским) переводом и с дагероновскими русскими текстурами). А то GTA: Vice City Stories есть такая в доступе с текстурами русскими, а вот Liberty City Stories - нетук.. Для истории, и в базу русификаторов занесём.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
|