[-ZigZag-]

В подобных темах регулярно всплывают гайды на сайте Шедевра - http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi. Хоть и посвящены они переводам 16-битных игр, принцип, говорят, везде один и тот же.