Тема: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]
Показать сообщение отдельно
Старый 31.01.2018, 15:25   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SlavaVlasov
 
Регистрация: 08.08.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,446
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Bugs Bunny: Lost In Time [SLES-01726] [RUSound] [CITY/Дядюшка Рисёч]             
Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
В PAL версии сюжетные заставки работают в 25fps, а в USA 30fps и подгонять звук придётся долго
Ну, собственно, я его уже подогнал. У меня как раз наоборот: ПК-версия - это портированный вариант NTSC-версии. И озвучка также сделана под 30 FPS. На этой скорости переводчики звучат более "трезво". Здесь же мне пришлось замедлить озвучку, подогнав ее под оригинальную английскую дорогу из PAL-версии.
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 15.03.2024 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C
SlavaVlasov вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо SlavaVlasov