 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
"Отпернись, петушка" нормальный перевод по-моему
|
|
 |
|
 |
|
Ты это серьёзно?
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
там по сюжету никто банк не срывал, jackpot это просто одно из фирменных словечек Данте.
|
|
|
|
|
|
|
Да, всё верно. Это его фирменная фраза и никак по другому её тут не надо адаптировать.
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Отпёрлись петушка это вообще на каком языке, чешском чтоли?! хДДД
|
|
|
|
|
|
|
Да я сам ломал голову, на каком неаполитанском языке это написано :D
Всё таки эти игры нуждаются в переводе, чтобы не было всяких "отпернись", "корешей" и прочего. Надеюсь кто-то посмотрит файлы, где нужно достать текст, шрифт и текстуры.
Я часть текстур вручную доставал, но это очень долгий и монотонный процесс, чтобы всё достать в читаемом виде. А другая часть пожата и закодирована. Утилита на текст 2 части разве что есть, но вот до шрифта мне не добраться просто так.