У меня есть бэкап старого сайта Софтклаба, скрин ниже. Там написано локализация руководства, так что может и не Софтклаб. Озадачивает сокращение текста в меню, обычно это не допустимо в официальной локализации. С другой стороны на Редампе этот образ официально локализован и я сомневаюсь в его раритетности. Скорее всего это Софтклаб (уж больно хороший перевод), но т.к в процессе локализации были допущены просчёты, то это не стали афишировать.