нашел утилиты которыми можно распаковывать/упаковывать архивы игры(bin, dat) и субтитры msd. Но нужен программер который сможет экспортировать текстурки, большинство текстурок в непонятном формате .t32 (все че нагуглил про них "T32 These are some sort of Tim2 textures but DO NOT contain the text header TIM2", такие же текстурки используются в оками и в первом девил мей крае). может можно связаться с переводчиками оками на польский и попросить у них софт
https://okami.ffgriever.pl/
выкладываю короче для лучших времен, может кому пригодится
https://yadi.sk/d/6JQTY-l3drP_AA