Тема: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]
Показать сообщение отдельно
Старый 17.05.2019, 10:09   #51
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,142
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Silent Hill 2 [SLUS-20228] [Russian] [Metallist]             
Цитата:
Сообщение от denben0487 Посмотреть сообщение
Доп сценарий: Порождение желания
born from a wish - переводится не как "порождение желания", а как "рождённая желанием(по-желанию?)". А то можно подумать, что здесь о рождении какого-то желания говорится, в то время как не о желании, а о том, что это желание породило..

Да и вообще, кто знает контекст игры, может вообще смысл другой?
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием