Итак, граждане и гражданки, это наконец случилось. В смысле не с игрой наконец, а я наконец взял себя в руки и все-таки сделал то, что можно было сделать еще очень давно, но то дела были, то лень нападала...
Отдельное
ОГРОМНОЕ СПАСИБО выражаю пользователю
-ZigZag-, за то что дал мне возможность поработать с русификацией этой замечательной игры и поделился своими наработками по субтитрам.
Также выражаю благодарность пользователям
shamalama и
rashan за помощь в переводе заковыристых фраз.
Теперь по игре:
- во все видеоролики вставлены русские субтитры (хардсаб).
- ролики в PAL стандарте заменены на лучшие по качеству NTSC с перекодировкой в PAL. (В игре два набора роликов, под 50 Гц и 60 Гц.)
Информация GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCES_509.16.Ratchet & Clank [Russian] [rus subs ver].iso
File Size : 4 213 997 568
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 07.10.2002
Application: PLAYSTATION
Volume : RATCHETANDCLANK
Publisher : SCEE
Copyright : SCEA INC
Preparer : -ZigZag-/Bambuch0
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-50916
Version : 1.00
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 17159ebd737ad002fb89f62e663a0290
4 REDUMP : 17159ebd737ad002fb89f62e663a0290
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2057616 SIZE: 0xFB2C8000
LOCK SECTOR1: 2057616 END: 0xFB2C8000
USED SECTORS: 1095
ZERO SECTORS: 0
==================================================
expired
____
shamalama