Аналогичным образом дал ответ. К слову, старый порт перевода от Акеллы 2011 года работает отлично, скорей всего дело в программе, как вы упомянули в ЛС, для конвертации видео. Возможно также, что отключение субтитров повлияло на звуковую дорожку, отключив и ее при игре на консоли PS1.