Полностью пересобрал образ игры. Распаковал всё, вплоть до файлов из псевдоархивов, и собрал обратно русскую версию.
В образе лоадера нет, язык - русский (текст), выбирается автоматически.
Информация GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_554.48.Indiana Jones and the Staff of Kings [Russian] [NoRG] [no loader].iso
File Size : 2 701 197 312
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 04.05.2009
Application: PLAYSTATION
Volume : 1_01
Publisher : LUCASARTS
Copyright : LUCASARTS
Preparer : NORG/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-55448
Version : 1.01
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 961b44a25557aa521a4e3f1937bcc7f1
4 REDUMP : 961b44a25557aa521a4e3f1937bcc7f1
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1318944 SIZE: 0xA1010000
LOCK SECTOR1: 1318944 END: 0xA1010000
USED SECTORS: 1308691
ZERO SECTORS: 0
==================================================
в шапке
____
shamalama