Один из немецких вспомогательных крейсеров во время Первой мировой войны действовал в Индийском океане. Капитан решил замаскировать его под схожее по силуэту японское судно. Название на латинице и схема окраски у него в справочнике имелись, а вот необходимого названия иероглифами не было. Был кинут клич найти хоть что-то подходящее. Обнаружился журнал с фотографией улицы Токио, на которой были видны разнообразные вывески. Одну из них и выбрали за прототип для надписи — если встретятся, англичане всё равно не поймут. Через некоторое время немцы остановили для досмотра японское грузопассажирское судно и поразились реакции команды и пассажиров, которые от смеха только что по палубе не катались. На вопрос «А в чём, собственно, дело?» один из японцев, едва сдерживая ржание, ответил: «У вас на борту написано „Самые дешёвые шлюхи в Токио“».
|