|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской 
Сообщений: 1,562
|
Duke Nukem - Time To Kill
[SLUS-00583] [Russian] [Vector]
Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)
Описание
В Duke Nukem: Time to Kill непобедимый Дюк вступает в схватку с чужаками-мутантами, стремящимися захватить земных младенцев, что грозит гибелью Земли. Задача героя осложняется тем, что мерзавцы могут путешествовать во времени. Гоняясь за ними Дюк оказывается в Древнем Риме, в Средневековой Европе и даже на диком Западе.
Образец перевода
Таймкоды
0:23 - вступительная заставка с подменённым пиратами треком (Ария - "Герой Асфальта");
2:42 - да неужели? ));
3:28 - перевод стартового меню, меню настроек и карты памяти, режима двух игроков;
4:53 - управление;
6:20 - игровой процесс;
6:20, 6:45, 8:39, 9:09, 10:09, 10:23, 10:48, 12:19, 12:39 - примеры озвучки Дюка во время игрового процесса;
6:46, 7:25, 9:00, 9:14, 10:40, 10:52, 12:03, 12:34, 12:49, 13:55, 15:25, 15:30 - примеры перевода надписей на экране во время игрового процесса;
9:32 - угловатый стриптиз;
13:06 - такой вот секретик...;
15:50 - перевод задач миссии и внутриигровых меню;
16:50 - перевод названий оружия (транслит).
Прохождение
Год выпуска: 1998
Жанр: Adventure/TPS
Разработчик: n Space
Издатель: GT Interactive
Кол-во игроков: 1 + Multiplayer
Язык: Полностью на русском языке (Одноголосый - Мужской)(fixed)
Локализатор: Vector (звук)/??? (текст)
Качество перевода: звук тихий, смысл понятен; текст - посредственный
Особенности перевода
Полная версия с переводом от Vector, перевод исправлен DruchaPucha.
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
у Вектор был другой текстовый перевод жутко кривой, поэтому я его заменил. Та версия появилась намного раньше. Пусть будет, так-как практически все пираты переводили Бета версию, кроме той что я залил.
|
|
 |
|
 |
|
В начальной заставке вместо оригинальной музыки играет Ария - "Герой асфальта" - дело рук пиратов. В тексте много бессмысленных предложений, неточностей перевода, сокращений, встречаются кракозябры и транслит.
Перевод на rgdb.info: http://rgdb.info/base/rus-00993 - скриншоты там не верные, от другой версии перевода. Правильные скриншоты см. в этой теме ниже.
Версия: Custom for PSP
Game ID: SLUS-00583 [NTSC]
7z: 226 Mb -> 227 Mb
Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран PSX Boot Logo), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC1 (бэкграунд)
Установка: Папку с игрой положить по пути PSP\Game. Запускать из меню "Игра"
Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash
Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)
Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread...ight=Time+Kill Полная версия от DruchaPucha
|
|
Цитата: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Полностью на русском языке (Одноголосый - Мужской голос) (fixed)
|
|
|
|
|
|
|
- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры, описание некоторых игровых секретов и советов связанных с трудными моментами игры. Посмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".
- Проведена проверка запуска игры, на проходимость игра не тестировалась.
Скачать с Яндекс-диск
Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: nv4b
Скорость скачивания: медленная. 226 Mb примерно за 6 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.
__________________
Hasta luego
Последний раз редактировалось Leon1989; 27.03.2022 в 17:48.
Причина: Перезалил обе ссылки на версию с исправленным переводом. Заменил и добавил скриншоты. Добавил сведения о переводе. Отредактировал тему. Добавил видео с переводом и таймкоды к нему, добавил прохождение
|