|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской 
Сообщений: 1,562
|
Spyro 2: Ripto's Rage!
[SCUS-94425] [FullRUS] [SpyroRealms]
Описание
Дракончик Спайро и его жужжащий друг — стрекоза Спаркс устали от постоянных дождей в Мире Драконов. Чтобы хоть немного развеяться, они решили слетать на пляж. Перешли в портал, а вышли в другой мир — Авалар. Местные жители оказались в беде. Их терроризирует Рипто. Он же разрушил путь Спайро обратно домой. Выход только один: собрать талисманов на каждом уровне и всыпать злодею, попутно собирая разворованные им сокровища. Ну а там уже можно и позагорать на Берегах Драконов!
Образец перевода
Таймкоды
0:20 - экран с информацией о переводчиках;
0:42, 3:54 - стартовый экран, примеры перерисованной графики;
0:47 - меню карты памяти;
1:02, 1:40, 4:13, 10:23, 12:09 - перерисованные загрузочные экраны;
1:06 - стартовая заставка - образец озвучки: Спайро (1:17);
1:28, 12:25, 14:18, 15:12 - перевод порталов (взлом золотого 3D-шрифта);
1:50 - вторая вставка с образцом озвучки всех основных персонажей: Спайро (2:34, 2:51, 4:05), Элора (2:20, 3:46), профессор (1:54, 2:26), Хантер (2:08), Рипто (2:57) - мужские и женский голоса (дубляж);
4:45, 9:03, 10:02 - надписи на игровом экране (взлом золотого 3D-шрифта);
4:47 - текстовый перевод внутриигровых меню (путеводитель, настройки, сохранение, звук);
4:28, 7:36, 9:38 - диалоги: текст, шрифт + голоса второстепенных мужских персонажей (мужские, дубляж);
6:37, 9:08, 14:02 - диалоги: текст, шрифт + голос феи Зои (женский голос, дубляж);
7:50, 8:33, 14:40 - диалоги: текст, шрифт + голос Толстосума (мужской, дубляж);
12:43 - диалоги: текст, шрифт + голос Элоры (женский голос, дубляж);
13:33, 15:24, 16:49, 18:12 - диалоги: текст, шрифт + голос Хантера (мужской, дубляж);
5:47 - игровой процесс;
10:28 - заставка - образцы озвучки Элоры (10:35, 10:50, 11:04, 11:24, 11:47), Спайро (10:46, 10:56, 12:01), Хантер (11:15, 11:40) - мужские и женский голоса (дубляж).
Прохождение
Год выпуска: 1999
Жанр: 3D-Platformer \ Adventure
Разработчик: Insomniac Games
Издатель: Sony Computer Entertainment
Кол-во игроков: 1
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: SpyroRealms (фанаты)
Тип перевода: Текст (в том числе и золотой 3D-шрифт) + озвучка (многоголосая - более 10 голосов, дубляж)
Качество перевода: Отличное!
Особенности перевода
- Переведены все игровые тексты: загрузочные экраны, главное меню, пауза, диалоги и многое другое;
- Найдены и перерисованы все 20 шрифтов, используемых в игре;
Взломаны 3d-модели игры, чтобы названия порталов были на русском языке
- Полностью озвучены все сюжетные ролики и реплики персонажей;
Для дубляжа игровых сценок с мельчайшей точностью воссоздана музыка и звуки оригинала.
Авторы перевода:
Томас — перевела все тексты, перерисовала графику, смоделировала 3D буквы;
Serlutin — отредактировал тексты, внедрил ресурсы в игру, смонтировал сценки;
aleksusklim — разобрал ресурсы, написал программы;
Mr.Modez — воссоздал музыку сюжетных роликов.
Озвучка игры:
Дмитрий Рыбин, Георгий Ерунков, Кристина Шерман, Алексей Никитин, Станислав Черсков, Алеся Зеленко, Оксана Назаренко, Дарья Демидова, Евгений Леонов, Илья Хайко, Андрей Астров, Евгений Кокурин.
Подробнее: http://rgdb.info/base/rus-04841
Версия: Custom for PSP
Game ID: SCUS-94425 [NTSC]
7z: 373 Mb -> 375 Мб
Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (бэкграунд)
Установка: Папку с игрой положить по пути PSP -> Game. Запускать из меню "Игра"
Проверено на запуск: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash
Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода, локации)
Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=33885.
- Сохранение игры -
Найдены все талисманы, сокровища и сферы. Открыт бонус-уровень
, разблокирована атака огненным шаром вместо обычного огненного дыхания. Открыт
Игра полностью проходилась в переводе от Vector. Сохранения подходят к данному релизу, т.к. ID игры тот же.
Скачать сохранение:https://yadi.sk/d/0k3x2BTybs-1Fg.
Для применения распаковать архив и папку SCUS94425 положить по пути PSP -> SAVEDATA предварительно скопировав свои сохранения в другое место (иначе они затрутся). Потом войти в игру и загрузиться из первой ячейки.
- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры и некоторые игровые советы. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению"
- Игра тестировалась на запуск. Кроме того для снятия скриншотов были загружены все 3 основных мира, битва с финальным босом и бонус-уровень.
Скачать с Яндекс-диск
Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: xykg
Скорость скачивания: медленная. 373 Mb примерно за 8 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.
__________________
Hasta luego
Последний раз редактировалось Leon1989; 29.03.2022 в 14:38.
Причина: Добавил альтернативную ссылку. Добавил видео с образцом перевода и таймкоды к нему.
|