[SlavaVlasov]

Цитата: Сообщение от 1052 У меня вроде также было. Кстати, может быть ещё такая проблема, как на этом видео.

Как раз это видео и вспоминал. Впервые увидел тогда этот перевод в работе на реальной консоли (своей не было). А глюк похож больше на проблемы с оцифровкой. Обычно такое бывает, когда к старому телеку подключаешь современные девайсы с аналоговым выходом, а у них или сигнал более мощный, или какие-то синхроданные отсутствуют, но проблема возникает на очень ярком (особенно с белым фоном) изображении. На одном из моих старых тюнеров была похожая проблема: как возникает слишком яркое изображение, начинается вертикальная рассинхронизация строк.

Нажмите

Примерно так выглядела рассинхронизация строк )))))