Final Fantasy Tactics
[SCUS-94221] [Russian] [Лисята]
Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)
Описание
Действие игры происходит в той же вселенной
Ивалис, что и события
Final Fantasy XII, но в другую эпоху, много веков спустя. Игровое повествование начинается с момента, когда к
Орбоннскому монастырю прибывает группа всадников на
чокобо, на их доспехах — гербы принца
Голтанны (Goltanna). Тем временем молодая принцесса
Овелия (Ovelia), прожившая в монастыре последние годы, собирается в путь. Её в качестве охраны должны сопровождать
женщина-рыцарь Агриас (Agrias) и группа наёмников, возглавляемая сэром
Гаффгарионом (Gaffgarion). Среди наёмников есть и
главный герой — Рамза Беоульв (Ramza Beoulve). Прибывшие всадники ввязываются в бой с охраной принцессы и погибают. Тем временем неизвестный рыцарь выводит принцессу через чёрный ход монастыря и увозит на чокобо. Рамза узнает рыцаря — это его
старый друг Делита (Delita), которого он считал давно погибшим. Но почему бывший оруженосец рыцарского
ордена Северного Неба,
Хокутена (Hokuten) сотрудничает с людьми Голтанны? В поиске ответов на эти вопросы, а заодно и принцессы, Рамза ввязывается в долгое и полное опасностей приключение.
Образец перевода
Таймкоды
0:30 - стартовая заставка (слова не переведены);
1:20 - стартовое меню (не переведено, перерисована графика);
2:03 - меню карты памяти (на русском);
2:45 - текстовое обучение на английском языке. Некоторые меню на русском (оружие, магия, способности и т.д.);
5:07, 9:28, 15:00, 25:20, 26:14, 27:30, 29:20, 30:52, 1:50:27 - перевод пунктов меню на русский язык;
34:12 - подсказки, полностью на английском языке;
1:04:00 - интерактивное обучение боевому режиму. Переведено на русский язык (меню и диалоги);
1:37:55, 1:54:30 - перевод экрана настроек;
1:40:50 - первая видеовставка после старта игры. Текст не переведён;
1:42:50 - алфавит;
1:43:40 - видеовставка с титрами разработчиков;
1:46:30 - пример перевода диалогов персонажей;
1:49:42 - условия победы не переведены;
1:57:20 - игровой процесс.
Прохождение
Год выпуска: 1998
Жанр: Tactical RPG
Разработчик: SquareSoft
Издатель: SCEA (U/C)
Кол-во игроков: 1
Язык: частично русский \ английский
Тип перевода: текст
Локализатор: Лисята (фанатский перевод)
Качество перевода: хорошее, но перевод не полный
Особенности перевода
Перевод текста был размещён на сайте progwin.narod.ru, администратор группы переводчиков Лисята,
lis5131, вставил его в игру.
Переведено большинство диалогов (но не все) и некоторые меню, остальное оставлено без перевода:
Видео и вступительные слова не переведены:
Экранные меню не переведены:
В обучении переведено только поле боя и частично меню:
- В тексте присутствуют грамматические ошибки не допустимые для качественного перевода. Например, слово "кАльчуга". На первый взгляд их не много.
Есть информация о проходимости данного перевода:
 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Основная история точно проходима без зависаний
|
|
 |
|
 |
|
Версия: Custom for PSP
Game ID: SCUS-94221 [NTSC]
7z: 251 Mb => 253 Mb
Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PIC0 (картинка-лейбл), PMF (анимированная иконка без звука), SND0 (закольцованная музыкальная тема), PIC1 (бэкграунд)
Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"
Проверено на: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash
Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода)
Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта:
http://psxplanet.ru/forum/showthread...antasy+Tactics.
- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует текстовое русскоязычное прохождение игры. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".
- Игра тестировалась на запуск, но не на прохождение.
Скачать с Яндекс-диск