Когда-то начинал колупать LEGO Star Wars первую часть, решил попробовать ещё раз. Озвучки там, как известно, нет. Только текст. Шрифт в PS2 версию можно перенести из ПК (саму текстуру и ещё 4 каких-то файла) без каких-либо изменений. Игровой текст в обычном txt, только в разной кодировке. На PS2 - однобайтовая ANSI, на ПК - двухбайтовая UTF-16 LE. Но, в PS2 версии есть также комплект файлов для японского языка. Его текстура в 4 раза больше, чем файл с латиницей. Символов - больше 256, и для японского языка файл с текстом в той же кодировке, что и на ПК. Вроде, всё должно работать. Есть идеи, как заставить игру читать файл с русским текстом не в ANSI, а в UTF-16 LE?
|