 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Привет всем!!!
Нужны знатоки Звездных Войн. А именно, кто знает, как по канону переводятся различные способности Силы? Нашел несколько сайтов, где почти все варианты Силы упомянуты, но без привязки к английскому оригиналу.
1. Force Slam (возможно Ground Slam)
2. Sith Seeker
3. Detonate (возможно Force Detonate)
4. Sith Scorcher
5. Sith Strike
6. Sith Barrage
7. Saber Assault
8. Power Slam
9. Pummel
Перевести я могу, но нужны именно каноничные названия на русском, как они приняты в этой вселенной.
|
|
 |
|
 |
|
Это то же самое, что переводить приемы God of War по канону)))) (они по разному называются в разных частях)
на крайняк сверся с пк версией, она же текст официальный имеет
в игре есть xls таблица с приемами
Как есть, так и переводи)