От себя: непростой оказался образ, благодарю
SlavaVlasov,
S.T.A.R.S. за помощь. Путём анализа кодировки шрифтов было принято решение поставить в издателя Electronic Pirates, хоть визуальные признаки (обложки, издательский код) напрямую об этом не указывают.
Образ так же проверен на работоспособность путём игры на самой консоли этим диском, его записью на болванку и эмуляцией на ПК. За час игры ошибок и прерываний не выявлено. Понимаю, что это не много, просто сам не люблю данный жанр игр, честно
Поэтому, кто пройдёт игру, буду рад отзыву в теме.
Обзор перевода от пользователя на сайте rgdb: А
вторы неизвестны (одна из пиратских студий начала века, но кто именно - непонятно). Качество перевода не самое дурное: брифинг миссий осмысленный, а не просто набор плохо связанных русских слов, плюс переведены надписи, которые другие студии оставили без внимания (типа "Очистка данных версии 3.2.2" в менюшках, что, конечно, неправильно, но за попытку - похвально). Кое-чего недоперевели (например, меню, вызываемое "стартом" во время миссии, и сам полётный интерфейс ), но в целом - русификацию можно назвать полной.