Часто слышу, что игра выходила только на японском языке и её не переводили на английский, а поиграть очень хочется.
Понятно что не каждому дано или не каждый может сесть за изучение иностранного языка.
[Статья лучше всего работает на играх, где ты сам прокручиваешь реплики нажатием кнопки]
Предлагаю один из вариантов:
#1 ставим на смартфон Yomiwa (v3.6.4 или +/- подойдёт)(paid/cracked) – это словарь с японского на: eng/arab/dutch/french/german/Hungarian/indonesian/Portuguese/Rus/Spanish/Swedish – с мощным поиском по иероглифам и их транскрипциям.
[этот словарь на Android мне нравится больше, чем аналоги типа Yarxi(который хорош на PC), Oxford и т.п.]
#2: Загружаем БД включая "Names and place" и БД нужного языка.
#3.0: если игра запущена на PC – включаем OCR(camera), выбираем ориентацию написания (верт/горизонт), делаем снимок и Freeze, чтобы зафиксироватьизображение с переводом. Далее переводы можно скопировать, прослушать и подкорректировать.
#3.1 то же можно сделать, сняв скриншот и переслав на смартфон по wi-fi, bluetooth,IR и т.п. и загрузить в Yomiwa, далее функция Gallery.
#3.2 если играете на самом смартфоне, то просто делаете скриншот и импортируете снимок функцией Gallery приложения Yomiwa.
#4 При этом всём лучше всего приобрести разговорник, чтобы элементарно знать алфавит (хотя бы по бумажке) отличать местоимения (личные и указательные),число (ед./мн), числительные, части речи, падежи и пару-тройку времён. Этот небольшой багаж знаний сильно облегчит перевод, позволит избежать ненужных "затыков" и узнать язык. После этого основные части игры вы будете различать сходу и уже без помощи словаря.
Это лишь вариант, и для многих далеко не лучший.
Да это долго, но увлекательно, реализуемо и полезно.
Удачи всем!
P.S. Игры по типу "Gunnm - Kasei no Kioku (Japan) [Alita_-_Battle_Angel]" иногда требуют знания манги. Названия мест, имён, диалектов и оборотов, событий и предметов носят вымышленный характер и таких вещей в словарях вы не встретите, а будете получать вместо этого околесицу и неразбериху, но зная их названия сразу отличите просто по-похожему звучанию. Надеюсь будет кому-то полезно...