[Leon1989]

Версия: Текстовый перевод ViT Co.+озвучка NoRG Alternative

Цитата: Сообщение от FoxHand Проблему уже выявил, теперь всё работает и в режиме интерпритатора. Образы перезалил.

Цитата: Сообщение от FoxHand Перевод обновлён! (16.04.22)

Цитата: Сообщение от FoxHand - Незначительные смысловые и стилистические правки в тексте - Небольшие правки графики: шрифта и главного меню - Перерисованы все надписи в CGI-роликах: 3 надписи в одном ролике - Перерисована вступительная заставка "SCEE представляет"

Альтернативная ссылка на TeraBox

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Формат: 7z -> Bin\Cue

Отчёт MD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Syphon Filter 3 [SCES-037.00][ViT Co.+NoRG Alternative].bin
File Size : 686 600 544
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 05.10.2001
Application: PLAYSTATION
Volume : SCES_03700
Publisher : SCEE
Copyright : SCEE
Preparer : NIK_KENNEDY
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-03700
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : f32d71ad46873e2c8d69c4058025879e
REAL MD5 : 5d3026c81a05ced650bb93c443f4f975
4 REDUMP : c2e4fefccb9f6408cdfd57a44987565e
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 291922 SIZE: 0x28ECB160
DATA SECTORS: 276146 SIZE: 0x26B68360
USED SECTORS: 291772
ZERO SECTORS: 15776
==================================================

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:24 - стартовая видеовставка с примером озвучки - мужской (Гейб) и женский (Лиан, Мара) закадровые голоса;
2:10 - главное меню игры;
3:00 - перевод меню режима двух игроков;
5:02 - мини-игры:
- 5:07 - перевод меню мини-игр;
- 6:05 - перевод описания мини-игр;
- 6:24 - Убийца;
- 8:07 - Вор;
- 10:12 - Сапёр;
- 12:12 - Уничтожение;
14:50, 17:43, 19:30, 19:50, 20:09 - озвучка внутри игры (Лиан)
15:06, 19:46, 20:06, 20:16 - озвучка внутри игры (Гейб);
6:25, 8:21, 10:26, 12:26, - озвучка внутри игры (женский голос);
7:30, 10:39 - озвучка внутри игры (мужской голос)
6:39, 7:12, 7:30, 8:37, 10:57, 12:38, 13:25, 16:17, 17:50, 19:42, 20:28, 23:30, 25:17 - перевод надписей на игровом экране;
13:57 - короткая заставка после начала игры;
14:18 - пример текстового перевода брифинга миссии;
15:05, 15:25, 15:37, 15:50, 19:55 - субтитры в диалогах;
20:33 - перевод внутриигровых меню (карта, оружие, задания, условия, брифинг, настройки).