Показать сообщение отдельно
Старый 28.02.2022, 23:22   #41
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SlavaVlasov
 
Регистрация: 08.08.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,443
SlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспоримаSlavaVlasov репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Crash Bandicoot [SCUS-94900] [Russian] [Paradox]             

Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
Шрифт в пожатом виде либо другие данные? Сие до сих пор остаётся загадкой.
Разработчик ответил, что там что-то вроде LZW. Еще бы узнать, начало/размер. Вообще, то, что шрифт - частично открытый указывает прежде всего на алгоритм сжатия, который так может делать. Исходя из этой доки, это из семейства Лемпеля Зива.
Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
Он грузится в память после просмотра начальной заставки, насколько помню
Нет, даже раньше: до появления "Sony Computer Entertainment America". В Европейке он вообще грузится до "PIRACY harms".UPD: А-а... перечитал. Ты про открытый шрифт. Да, действительно, там он уже видоизмененный. Я-то про сжатый писал. Пока только не ясна логика, почему сначала грузится сжатый, а потом обычный. Потому что сжатый при загрузке сразу распаковывается в память, так что тут не про экономию для логотипов в начале.
Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
В 2 и 3 частях такая же тема
За вторую не скажу, но третью я пробовал перевести - там уже не было сжатия. Но шрифты хранились в том же виде.
__________________
Я - геймер с чувством юмора.
P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29

Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 15.03.2024 =)
Список фанатских переводов PS1
SCPH-5502 C
SlavaVlasov вне форума  
Ответить с цитированием