[MarteLL]

Цитата: Сообщение от Go Ap По голосу - лучшая версия. Но закос под персонажа мультика - не для всех. Только для с ним знакомых.

Имхо она наиболее сбалансированная из всех локализаций для Плейстешн. Ролик свина-сержанта конечно страчивает тем что идёт жесточайшим рассинхроном... зато пропагандистский черно-белый ролик просто бесподобен именно в актёрском исполнении(интонации, правильный нажим и тд.). А свины - там 50\50 - половина свинов и близко не похожа на д.Ливси. Один точно да - именно закос под Ливси. Один - угрёбский кретинизм под Садальского(кофылёк-кофылёк, гы-гы-гы)... а ещё один чем-то может напомнить кап. Смоллета своим гипертрофированным проглатыванием гласных " - Повреждеение Капътан!"(тоже в общем-то гадость). Но в целом, по сравнению с версией где свины полностью локализованы на русский, так даже вполне удобоваримо. Первый предложеный вами вариант, да, соласен - как-то поточнее перевод сержанта, но голос подвального локализатора отвратил....