Дошли руки до Dreamcast, купил себе с не рабочим приводом и заказал GDEMU.
Народ часто просил перенести наш перевод Dino Crisis на DC версию, решил покопаться.
В итоге пока перенёс озвучку игры и видеороликов (но это и так уже умельцы давно сделали, но было интересно разобраться самому).
Со звуком ADX в ASF архивах всё понятно, утилиты есть в нете, а вот по видео SFD информация в нете не актуальная.
Итого, архив с утилитами и инструкция как заменить звук в SFD видео без перекодировки видео:
Кладём все SFD видео в папку "in", и далее запускаем файлы:
"1. SFD-Demux.bat" - разбиение SFD на видео (m1v) и аудио (adx) потоки в папке "in".
"2. ADX2WAV.bat" - конвертирование аудио ADX в WAV в папке "in".
"3. WAV2ADX.bat" - обратное конвертирование WAV в ADX в папке "in".
"4. ADX2SFA.exe" - промежуточное конвертирование аудио ADX в SFA, для последующего объединения с видео (нужно указать папку "in").
"5. SFD-Mux.bat" - объединение аудио (SFA) и видео (m1v) в папе "in" в видеофайлы SFD в папку "out".