Мб моё сообщение кому-то поможет...
На GamesFAQs на странице японской игры в разделе Guide можно найти текстовй файл со всеми переведёнными фразами на английский язык. Этот же файл можно и прогнать через переводчик на прочие языки.
Например, когда пытался играть в Athena ~Awakening from the ordinary life~ так и поступал. Пример -
https://gamefaqs.gamespot.com/ps/575...nary-life/faqs
А так да, не для всех игр есть перевод