PSX Planet: SONY PlayStation Community - Показать сообщение отдельно - Fear Effect 2: Retro Helix [4CD] [SLUS-01266\01275\01276\01277] [Russian] [Kudos]

kilych · 03.11.2023, 01:11

Ужасный перевод! Сплошная отсебятина! В оригинале совершенно другой смысл и использование слов и оборотов. Так испоганить игру!Из всех существующих переводов только Paradox справился ближе всех соответствуя реально переводу а не галиматьи.

03.11.2023, 01:11	#44
kilych Person Of The Community Регистрация: 11.08.2010 Пол: Мужской Сообщений: 69	Ответ: Fear Effect 2: Retro Helix [4CD] [SLUS-01266\01275\01276\01277] [Russian] [Ku Ужасный перевод! Сплошная отсебятина! В оригинале совершенно другой смысл и использование слов и оборотов. Так испоганить игру!Из всех существующих переводов только Paradox справился ближе всех соответствуя реально переводу а не галиматьи.