Ну, вроде бы пересобрал образ. Файлы пришлось выискивать в хекс-редакторе и вытаскивать ручками. После сборки образ проверял на запуск и распаковывал главные игровые архивы, чтобы понять, правильно ли я их вытащил. Игра запускается, архивы распаковываются без ошибок.
GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCES_519.20.Forbidden Siren [FullRUS] [PS2 Golden] [Bambuch0 fix].iso
File Size : 4 613 701 632
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 30.01.2004
Application: PLAYSTATION
Copyright : SCEI
Preparer : PS2 GOLDEN / BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-51920
Version : 1.00
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 4019756829dcf7c96cddb0e644e3c8db
4 REDUMP : 4019756829dcf7c96cddb0e644e3c8db
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2252784 SIZE: 0x112FF8000
LOCK SECTOR1: 2252784 END: 0x112FF8000
USED SECTORS: 2252477
ZERO SECTORS: 0
==================================================