 |
Цитата: |
 |
|
|
 |
Сообщение от Samuray_L_Jacson
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
На рутрекере в комментариях писал кто-то как можно с помощью Хех редактора сделать полноценное 16:9
|
|
 |
|
 |
|
было дело)
Ох уж эта "Записка" режет глаз)
Я даже однажды переосмысливал перевод от Tolyan366, на том же трекере есть моя раздача, только без озвучки, выбираю всегда оригинальные голоса. Ну не было под XBOX Silent Hill 2 с нормальным переводом вообще, был только ужасный промтовский перевод, а играть то хотелось) Пришлось исправлять это недоразумение.
Сейчас бы некоторые фразы переделал, но уже не буду этим заниматься.
"Записка" заменил на "Заметки", но сейчас поправил бы на более правильное "Памятка". В выборе сложности вместо "Тяжело" поправил бы на "Сложно". Вообще много всего переосмысливал для более правильного с моей точки зрения перевода, пули - патроны и так далее, сейчас уже не вспомню.. также была исправлена куча орфографических ошибок.