[RooX]

С образом, действительно, что то не так. CGI заставки обрываются / пропускаются в рандомных местах.

Такая же проблема на самом кудосовском образе (текст + звук). По стечению обстоятельств они оба PAL. Не нашёл европейку без переводов, чтобы выяснить в чём именно дело. Но на соседнем NTSC образе с английским текстом и озвучкой от Акеллы всё норм. Хотя звук в CGI заставках всё же на секунду опережает видео.

Проверялось на PCSX2, стабильной 2.2.0 и ночных 2.3.2+ сборках. А так же на новом ядре LRPS2 1.0 в RetroArch. На Software, Hardware и LLE рендерах.

Перевод текста в первых двух образах хоть и хуже среднестатистического пиратского, но лучше чем ничего. Хотя, далеко не проходил из-за скипающихся заставок.

Вообще странно, что для такой культовой игры до сих пор нет нормального текстового перевода. Именно для оригинала с PS2. Т.к. у ПК порта проблемы на современных ОСях, ремастер такой себе, а для XBOX другая версия.