Эта проблема всех подобных русских собраний на всех платформах. Весь Internet Archive в таких коллекциях где переводчики от балды. Гу и в принципе до сих пор подавляющее бол-во определяет версию по скрину обложки в оформлении раздачи, что и когда б ьуда не поместили.
Только у Volgame в его собрании может быть достоверно, само мобой не без ошибок. Тот кто изначально ставил цель собирать разные переводы. У этих "новых" собраний по одному случайному переводу. Какая разница чей там перевод? И втору собрании нет разницы, и качающим такое тем более. Эти собрания не для презервации. Поэтому там репаки, репаут репаков в chd/cso/итдитп, не заморачивачсь версии проставлены. Это "для просто поиграть".
Из таких собраний есть перезвливы в темах, без отчетов об образе - и в итоге в нескольких темах форума (неск десятков?) переводы перепутаны. Так утеряны какие-то сборники Креш Бандикут пс1 игр (в двух темах один сборник в живых ссылках), какой-то сборник с ГТА, ну и в отдельных темах ГТА2 один из переводов вновь утерян тк в двух разных темах перезаливался одинаковый перевод.
На глубокую проверку таких тем может быть очень много.
Все любители собрать "коллекцию аля Редамп но русскую" изначально не заслуживают доверия. Такая коллекция собрание невозможны, если не подходить к этому как Волгейм, ну и некоторые тут. Не собирать Редамп-лайк, а собирать базу именно русских версий, со всеми вариантами на все игры, в разы толще чем любое зарубежное собрание.
|