100% глючит от Неизвестной "Конторы", у них как раз Одноголосый - Мужской голос. Они как раз переводили все три части Спайро, из всех трёх частей можно пройти только 1 часть, 2 и 3 зависают. Вот этот сборник с их переводом.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1535