Front Mission 5 Russian+English patch
*************************************************************
Как установить русский патч:
___________________________
>>> Не забудьте проверить патчер антивирусом перед запуском.
Запустите программу Patcher.exe. При запуске она обнаружит
папку с файлами патча (./Data/) и выведет сообщение об этом
в лог. Если нужно применить патч, помещённый в другую папку,
нажмите кнопку "Выбрать папку с патчем".
Чтобы выбрать образ игры (файл типа .iso), нажмите кнопку
"Выбрать образ".
>>> Патч можно ставить как на оригинальную японскую версию
>>> игры, так и на финальную версию английского перевода
>>> от команды frontmission.info
Если вы хотите сохранить оригинальный образ игры нетронутым
и создать новый образ с пропатченной игрой, то отметьте
галочку "Сохранить оригинальный файл". По умолчанию она уже
отмечена. В этом случае к имени нового файла будет добавлена
подпись "(patched)" или любая другая, введённая
в соответствующее поле.
Если эта галочка не отмечена, то патч будет применён
к выбранному образу без создания копии. Это намного быстрее.
Когда образ игры выбран, становится доступной кнопка
"Применить патч". Нажмите её, чтобы применить патч.
ВНИМАНИЕ: никакие контрольные суммы и другие признаки
оригинальности Вашего образа игры "Front Mission 5"
ПРОВЕРЯТЬСЯ НЕ БУДУТ! Образ просто будет пропатчен и всё.
Если вы примените патч не к тому образу, которому надо,
виноваты будете сами.
Примечание: создание копии образа может занять несколько минут.
Не завершайте программу принудительно.
*************************************************************
Что переведено:
______________
Переведён ВЕСЬ текст.
Интерфейс игры (меню, имена, звания, запчасти, скиллы и т.п.) -
на английском языке, авторский перевод. *Некоторые несущественные
элементы - на русском.
Разговоры на базах - на английском языке, взяты из фанатского
английского перевода. *В самом начале игры пара баз на русском.
Обучающие уроки (tutorials) - на английском языке: те, что
в ангаре - заимствованные; те, что на полигоне - авторские.
Весь остальной текст разговоров в игре (субтитры к роликам,
обсуждения миссий, разговоры в миссиях) - на русском.
Также на русский переведены некоторые графические элементы:
экраны с заданием миссии, надписи на развилках миссий.
*************************************************************
Создатели патча:
_______________
Перевод с японского на русский:
MoxHypKa
Конвертирование английского текста:
AK_Clan_ER
Английский перевод позаимствован у:
Front Mission series Translation Team /
www.frontmission.info
*************************************************************
И напоследок, важное замечание:
Английский текст конвертировался и вставлялся автоматически.
Он добавлен просто чтобы было всё переведено и было всё понятно
и читабельно, без японских закорючек.
Полная проверка работоспособности не проводилась, в теории
всё должно работать и выборочные тесты это подтверждают.
Замечен небольшой глюк, не влияющий на работоспособность игры:
изредка в словах пропадает буква "g".
Примечание:
Эта версия отличается от раздаваемой на frontmission.info.
Здесь исправлены несколько глюков и опечаток, добавлены
2,5 промежуточные базы на русском ("Вальтер в больнице"
и "Аэропорт") и исправлен текст нескольких роликов на более
правильный.