Dante's Inferno - Divine Edition [RETROGAMING] [RUS]

[YAGAMI55]

Dante's Inferno - Divine Edition [RETROGAMING]
BLUS - 30405

Год выпуска: 2010
Жанр: Action (Slasher) / 3D / 3rd Person
Разработчик: Visceral Games
Издательство: EA Games
Код Диска: BLUS-30405 (Америка)
Прошивка: 3.55 - 4.88
Тип образа - Папка JB
Язык интерфейса: Русский
Тип перевода: Текст

Отличия Divine Edition

- Добавлены дополнительные материалы О Создании Игры
- Добавлены Факты о Данте Алигьери
- Добавлена полноценная поэма


Этого нет в Обычных версиях
Существует три версии предзаказного плана
- Death Edition (со встроенными реликвиями, которые были переизданы как DLC)
- Limited Edition (добавлена только поэма)
- Divine Edition (Самая полная, не включала в себе на носителе DLC. Но имеет много доп материалов)
а то и по размерам видно
Обычная Европейка/Америка 4,65 гб
Divine Edition ~6 гб

Локализация

Автор Локализации
Влад Варламов (YAGAMI55)
(Разбор/Сбор ресурсов, работа с графикой, адаптация игрового текста)

Особенности версии

- Красивый шрифт и литературный перевод
- Все надписи при появлении экрана после смерти взяты из перевода поэмы Лозинского.
- Монологи, диалоги и реплики переводились в литературной форме с учетом особых терминов из поэмы.
- Правильно переведены факты о самом Данте Алигьери.
- Субтитры при просмотре ЛЮБОГО РОЛИКА о создании игры.
- Все системные сообщения на РУССКОМ ЯЗЫКЕ.
- Сохранения на РУССКОМ. Теперь нигде нет КРЯКОЗЯБР.
- Русские Призы/Ачивки

Видеосемпл перевода

Youtube ^_^

Дополнительная Информация

Призы на Русском Языке для Эмулятора и Консоли в оффлайн режиме и только
PS3_GAME\TROPDIR\NPWR00745_00_RUS.rar
Файл из этого архива заменит оригинальный файл и призы/ачивки будут на русском.
Чем это чревато?
Если вы на прошитой консоли балуетесь в PSN, то после синхронизации призов словите сразу бан.
PSN посчитает, что вы пытались читнуть ачивки.
Если не хотите Русских Ачивок и бана, то оставьте как есть)
По умолчанию выставлены оригинальные ачивки.


DLC не переведены, да и вообще их нет в раздаче.
Если их нет в раздаче, значит я все предусмотрел заранее.
Установка DLC не предусматривалась вообще !!!!.
Перевод DLC будет, а пока -
Сообщения о кракозябрах и о появлении надписей на Английском Языке, после установки DLC, будут игнорятся.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[dante3732]

Как-то совсем незаметно перевод вышел. На другие ресурсы не запрещено заливать?

Dark forest за полчаса примерно проходится, теста там минимум.



Dantes Inferno - Trials of St Lucia ломает надписи (возможно только в меню), а с остальными ДЛС и патчем проблем нет, нормально отображаются на английском. Вот только день недели почему-то на английском, но возможно это особенность эмулятора.
В видеосемпле например дата по другому отображалась.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от dante3732 Как-то совсем незаметно перевод вышел. На другие ресурсы не запрещено заливать?

Да нет) не запрещено) Но перевод только основной сюжетки. За DLC еще не брался, да и внутриигровая поэма на англ оставлена.

Цитата: Сообщение от dante3732 Dark forest за полчаса примерно проходится, теста там минимум. Dantes Inferno - Trials of St Lucia ломает надписи (возможно только в меню), а с остальными ДЛС и патчем проблем нет, нормально отображаются на английском. Вот только день недели почему-то на английском, но возможно это особенность эмулятора. В видеосемпле например дата по другому отображалась.

Вот DLC все же надо переводить. Святая Лючия ломает перевод... Хм... интересно. А можно скриншот? ну т.е что светится после установки DLC Trials of St Lucia

[dante3732]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Вот DLC все же надо переводить. Святая Лючия ломает перевод... Хм... интересно. А можно скриншот? ну т.е что светится после установки DLC Trials of St Lucia

Ломается текст в меню, текст про проверку ДЛС и подтверждения.
ДЛС видимо шрифт заменяет.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 Да нет) не запрещено) Но перевод только основной сюжетки. За DLC еще не брался, да и внутриигровая поэма на англ оставлена.

Сюжет ещё в dark forest, а в Trials of St Lucia вроде только редактор уровней того чтобы волны отбивать вдвоём онлайн или одному, в ролике только про St Lucia персонажа что-то говорится.
Поэму ХЗ кто будет читать в маленьком окошке игры.

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от dante3732 Ломается текст в меню, текст про проверку ДЛС и подтверждения. ДЛС видимо шрифт заменяет.

Ага, DLC шрифт заменяет) Потом сделаю.

[-ZigZag-]

Цитата: Сообщение от YAGAMI55 внутриигровая поэма на англ оставлена

Если я правильно понял, о чём речь - в Drakengard от Чука песню переводил вот этот товарищ https://rutracker.org/forum/viewtopi...18137#70518137. Может, он заинтересуется, если предложить.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Если я правильно понял, о чём речь - в Drakengard от Чука песню переводил вот этот товарищ https://rutracker.org/forum/viewtopi...18137#70518137. Может, он заинтересуется, если предложить.

Там из поэмы «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ», перевод уже давно есть на русский.
Даже несколько переводов. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...B8%D0%B8%C2%BB

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от -ZigZag- Если я правильно понял, о чём речь - в Drakengard от Чука песню переводил вот этот товарищ https://rutracker.org/forum/viewtopi...18137#70518137. Может, он заинтересуется, если предложить.

Да нет, есть официальные переводы, еще с СССР, например самый адекватный и эпичный - это перевод Лозинского. Его я и постараюсь вставить.

[dante3732]

https://mega.nz/file/oVsk1RiA#icAS7T...AeQULpB0eS_xas Здесь патч и ДЛС на английском.
На ПС3 эмуле в игре пока ещё остались некоторые баги https://github.com/RPCS3/rpcs3/issues/7741