Как можно изменить субтитры в современных PC-играх?

Играя в Mass effect столкнулся с проблемой довольно блеклого визуального оформления субтитров, из-за которого текст иногда пропадает на фоне графики и в общем довольно тяжел для глаз. Некоторые быстрые диалоги не успеваю понимать или мешают некоторые американизмы, да просто хочется иногда поиграть, а не переводить+ есть человек которому игра интересна,но с английским он не в ладах.
Вспоминая наше не столь далекое прошлое, где в игре можно было почти все отредактировать, решил задаться этим вопросом, но не утилит, не программы алгоритмов не нашел.
Может кто сейчас более близкий к этой проблематики знает, конкретно интересует редактирование текста mass effect2.

Спасибо.

[paul_met]

В современных играх обычно пихают текст в обычные txt файлы для удобства. Не знаю правда как ME2 (не играл ни в одну из частей).

[koge]

Цитата: Сообщение от paul_met В современных играх обычно пихают текст в обычные txt файлы для удобства. Не знаю правда как ME2 (не играл ни в одну из частей).

По началу тоже так думал, но у EA свой путь, искомый txt не был найден, основное разширение файлов AFC и PCC

[nikita600]

Mass Effect построен на движке Unreal Engine 3. Инструментария по паковке-распаковке ресурсов UE3 в сети полно. Гуглите.