7 Blades [SLES-50109] [Russian] [NoRG]

[Zamochu]

7 Blades [SLES-50109] [NoRG]
Образ залил shamalama

Остров Деджима расположенный в водах залива Нагасаки, где проживало много иностранных купцов, был атакован отрядом ниндзя отправленных Сегунатом. Данное "мероприятие" проходило в рамках самоизоляции Японии (так называемое Сакоку) которая была введена после восстания христиан в Симабаре и проводилась сёгунами из рода Токугава в течение двух столетий. На фоне этих событий и разворачиваются истории обедневшего наёмника Гоку Ракумару где он со своей возлюбленной Ойюри и помощником Тагизо решает отправиться в Нагасаки в надежде разбогатеть. Ракумару, великий воин, мастерски владеющий мечом, жил в древней империи самураев, когда сила и хитрость были единственной надеждой на выживание. В поисках сокровищ мистического королевства Зипанг, Ракумару и его друзья отправляются в опасное приключение по разным мирам и временам. Они сражаются с различными кланами ниндзя, фантастическими чудовищами и колдунами. Вы можете выбрать, чей путь Вы хотите пройти: за наёмника Ракумару владеющего различным холодным оружием или Ойюри которая пускает в ход пистолеты, винтовки и прочее огнестрельное оружие. Выбор персонажа определяет не только тактику игры, но и сюжетную линию, которая впрочем, время от времени сводит персонажей вместе. Игра разбита на этапы, например, достичь определённый точки, победить всех врагов, защитить другого персонажа и т.д. 7 Blades видеоигра созданная по мотивам японского фильма 1990 года режиссёра Кайдзо Хаяси под названием "Зипанг" (не путать одноимённым аниме-сериалом.

Жанр : Action / Adventure
Разработчик : KCEJ
Издательство : Konami
Локализатор : NoRG
Код диска : SLES-50109
Регион : PAL
Кол - во дисков : 1 DVD
Мультиплеер : Нет
Язык : Русский
Перевод: текст
7 Blades | PSX Planet

7 Blades – это настоящий самурайский action. Действие игры разворачивается в Японии в XVIII в. Вы можете играть за одного из двух героев. Один из них полагается в основном на мечи, другой – на огнестрельное оружие. Стиль прохождения игры за каждого из них уникален, так что 7 Blades будет интересно пройти как минимум дважды.

Геймплей

CLOUD.MAIL.RU

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Перезалил Bambuch0

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[volgame]

А японская версия есть у кого нибудь, что-то найти не могу.

[Bambuch0]

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLES_501.09.7 Blades [Russian] [NoRG].iso
File Size : 4 655 939 584
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 26.08.2001
Application: PLAYSTATION
Volume : 7BLADES
Copyright : KONAMI
Preparer : NORG/BAMBUCH0
--------------------------------------------------
Sony ID : SLES-50109
Version : 1.02
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 32addff30063e86bb753782027aa2e58
4 REDUMP : 32addff30063e86bb753782027aa2e58
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2273408 SIZE: 0x115840000
LOCK SECTOR1: 2273408 END: 0x115840000
USED SECTORS: 2263166
ZERO SECTORS: 0
==================================================

[galitski]

Прошел полностью эту версию. Перевод очень средненький. Особенно рассмешило то, как тут goldie, золотого демона перевели. Из уст главного героя золотко в адрес монстра звучит очень смешно.

[galitski]

Я сейчас возможно полную чушь сморожу. Но я кое-что не понимаю. Вроде бы норг работали всегда на vector. А здесь обложка от мегеры. Я так понимаю, мегера просто стырила перевод от норг, так? Или просто оригинальные обложки от вектора были утеряны и поставили эти в эту раздачу? Я просто интересуюсь.

[volgame]

Megera почти всегда издавала чужие переводы. Норг и Вектор лично для меня одна и та же контора, но учитывая чужое мнение я их разделяю при наименовании архива, но по факту Вектор для ПС1, Норг для ПС2.

Есть ещё одна деталь, почти наверняка переводы в те годы делали для одного заказчика, максимум 2-х заказчиков и далее, в зависимости от качества перевода, на них лепили лейбы Вектор, Лисы, РГР и т.д., а для совсем грустных вариантов ничего не лепили, но в народе они стали Файркроссом или ПОЛНОСТЬЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Особняком в этой компании стоит Голден Леон и Русские Версии, они были первопроходцами, пожалуй именно в этих конторах работали настоящие специалисты, об этом говорят разработанные Голден Леон игры и перенесённые на ПС1 Русскими версиями различные энциклопедии, словари и масса других вещей, за всем этим видится профессионализм.

Кудос, Мегера и что-то ещё пришли ближе к 2000 году, переводили они не так уж много, больше издавали чужие переводы. Самой ушлой конторкой по штамповке пираток была Пиночёт, хуже быть не может, не удивляюсь если диски они катали на квартирах (диски были соответствующие, на них можно было печатать надпись), там же делали и принты. Пиночёт поразил наглостью записывать одну НЕС (Денди) игру на диск и продавать как полноценную игру со скриншотами другой игры и изменённым названием. Пиратами в хорошем смысле их сложно назвать.

И ещё, не было официальных контор, с офисами, штатом и т.д., были студенты или просто охочие до дополнительного заработка люди которые периодически участвовали в переводах игр, за вознаграждение, исходя за определённое количество строк. Редактуры и тем более тестирования как такового не было - объём, скорость и прибыль, остальное побоку, кто-то умудрялся укладываться в данные сроки и делать приемлемые переводы, но у большинства было как получится. Я лично не в обиде на пиратов, скорее благодарен, годы были другие, жрать было нечего, все пытались как то выжить, кто-то переводил игры, а кто-то закапывал в лесу очередную жертву разборок. Если бы не пираты, большинство игр ПС1/ПС2 прошли бы для нас мимо, русскоязычные ищут на прилавках игры на русском и находили их благодаря именно пиратам за что им уважуха и хвала.

[galitski]

volgame, спасибо. Благодарю за пояснение.

[Bambuch0]

Ivan4ik,

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com