Ys: The Ark of Napishtim [SLUS-20980] [Russian] [NORG]

[GGrinch]

YS
THE ARK OF NAPISHTIM

Скрины с примером перевода

UPLOAD SERVICE: NAROD DISK

Platform: PS2
Genre: RPG
Release: 2005
Developer: Falcom
Publisher: Konami
Language: English/Russian(Loader)
Озвучка игры: English/Japanese
Перевод: текст(text)

Image: ISO
7zip: 3620mb

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : YTANER.iso
File Size : 4 533 714 944
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size, NO Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 07.02.2004
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : NORG-00000
Application: PLAYSTATION
Publisher : NORG
Copyright : NORG
Producer : NORG
Preparer : NORG
--------------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : d26eea69548997cbdb15d9cd39e6d7fd
REAL MD5 : a27aabbad4070ce73b6353a834be5731
4 REDUMP : a27aabbad4070ce73b6353a834be5731
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2213728 SIZE: 0x10E3B0000
DATA SECTORS: 2213724 SIZE: 0x10E3AE000
USED SECTORS: 2213724
ZERO SECTORS: 4
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

---

на сайте редампа указано, что можно сменить текст и озвучку между японским и английским независимо друг от друга - http://redump.org/disc/8447/ -

Японская озвучка
Both the text and voices can be changed independently between English and Japanese by the use of cheat codes.
From the game's main menu go to "New Game" then "Cheat". To input codes strike the colored gems, once you finish do a downward stab on a central platform and you'll hear sound confirmation.
Master Cheat Code must be input as first:
R, B, Y, R, B, Y
Language codes:

text|voice|     PC mode     |    PS2 mode     |
----|-----|-----------------|-----------------|
Eng | Jpn |2x Y, 4x R, 1x B | 1x Y, 4x R, 1x B|
Jpn | Jpn |2x Y, 1x R, 1x B | 1x Y, 1x R, 1x B|
Eng | Eng |2x Y, 2x R, 1x B | 1x Y, 2x R, 1x B|
Jpn | Eng |2x Y, 3x R, 1x B | 1x Y, 3x R, 1x B|

PC mode - означает выбор вариантов озвучек/сабов при включении в читах анимации и кат-сцен из PC-версии игры.
-
В главном меню жмём "новая игра", в открывшемся окне жмём "коды", заходим в комнату. Сперва нужно ввести мастер-код - треснуть по кристаллам в таком порядке - R, B, Y, R, B, Y, это - красный, синий, желтый, красный, синий, желтый, затем треснуть по платформе в центре, ударом с прыжка, услышите мелодичный звук. После этого, чтобы в игре был русский текст(или английский) и японская озвучка - нужно треснуть по кристаллам в таком порядке - 1раз желтый, 4раза красный, 1раз синий, потом по платформе в центре - с прыжка, снова будет подтверждающий звук. Выходим с комнаты, начинаем новую игру и видим первый ролик - уже с японской озвучкой.

Рекомендуется обратить внимание на коды к этой версии - потому что там открываются некоторые вещи, которые без кодов в игре не доступны, в том числе несколько эксклюзивных аниме-сцен...

---

Внимание! О глюках данной версии

Цитата: Сообщение от ОгненныйЛис Цитата: Сообщение от vik1015 По просбе друга GGrinch протестил игру. Могу огорчить. В этой версии на русском языке не действуют предметы, такие как лечилки, снятие статуса, оборудование и т.д.. Есть два выхода. Первый, для людей знающих английский лучше играть на нём (в анг. версии всё нормально). Второй, при выходе на карту перезагружать на англ. версию, а по населённым пунктам ходить на родном языке. Сама игрушка симпотичная, а перевод в диалогах нормальный. Всем удачи :). Лечилка, которая полностью восстанавливает здоровье, действует. А которая на определённое количество поинтов лечит, не действует. Кстати, в магазинах товары по цене "О" продаются. Какой-то глюк при переводе сделали с цифрами. Поэтому почти все лечилки не действуют, и экономите на покупках.

Версия перевода без этих глюков - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=32229

[vik1015]

По просбе друга GGrinch протестил игру. Могу огорчить. В этой версии на русском языке не действуют предметы, такие как лечилки, снятие статуса, оборудование и т.д.. Есть два выхода. Первый, для людей знающих английский лучше играть на нём (в анг. версии всё нормально). Второй, при выходе на карту перезагружать на англ. версию, а по населённым пунктам ходить на родном языке. Сама игрушка симпотичная, а перевод в диалогах нормальный. Всем удачи :).

[paul_met]

Есть ещё и 3-й выход - выловить ошибку в процессе перевода,которая приводит к вышеописанному глюку...Но это дело не из лёгких..

vik1015
Предметы не действуют с самого начала игры,либо позже?

[vik1015]

Цитата: Сообщение от paul_met Есть ещё и 3-й выход - выловить ошибку в процессе перевода,которая приводит к вышеописанному глюку...Но это дело не из лёгких.. vik1015 Предметы не действуют с самого начала игры,либо позже?

C самого начала. Кстати IsoBuster при открытии образа выдаёт ошибку, но я в этом не сильно смыслю :(. Такое впечатление, что при русификации часть файлов которая должна "удваиваться" остаётся только в анг. части игры.

[paul_met]

Цитата: C самого начала. Кстати IsoBuster при открытии образа выдаёт ошибку, но я в этом не сильно смыслю :(. Такое впечатление, что при русификации часть файлов которая должна "удваиваться" остаётся только в анг. часте игры.

А пересборка образа не помогает?
В любом случае текст должен сидеть в файле SLES-53079 (или как там он называется).Его то и нужно ковырять..

[GGrinch]

Я когда писал Алкаш не ругался кому интересно картина такая

------------------------------------------
File Name : YTANER.iso
File Size : 4 533 714 944
Image Mode: DVD5
Size Error: Correct Size, NO Lock Sector
------------------------------------------
TRIM MD5: d26eea69548997cbdb15d9cd39e6d7fd
REAL MD5: a27aabbad4070ce73b6353a834be5731
------------------------------------------
REAL SECTORS: 2213728 SIZE: 0x10E3B0000
DATA SECTORS: 2213724 SIZE: 0x10E3AE000
ZERO SECTORS: 4
==========================================

А ещё интересно очень почему американский образ из которого сделана данная версия, более чем на 1.5 гига больше европейского http://redump.org/disc/4851/ и не за счёт пустышки,а реального веса,так как скаченный архив Раровский на средних настройках сжатия весил 3.8гб,а PALовские архивы все попадались не более 2 гигов,может в европейке меньше роликов или какого бонуса нет

[paul_met]

В апатче содержимое диска смотрел или так в проводнике?

[GGrinch]

Цитата: Сообщение от paul_met В апатче содержимое диска смотрел или так в проводнике?

В UltraISO всегда смотрю,а эти данные Chook-овская тулза выдала.

[Vik]

>А ещё интересно очень почему американский образ из которого сделана данная версия, более чем на 1.5 гига больше европейского

В американкe может быть запиханы рекламные ролики какой нибудь игры или что-то подобное ....

[ОгненныйЛис]

Цитата: Сообщение от vik1015 По просбе друга GGrinch протестил игру. Могу огорчить. В этой версии на русском языке не действуют предметы, такие как лечилки, снятие статуса, оборудование и т.д.. Есть два выхода. Первый, для людей знающих английский лучше играть на нём (в анг. версии всё нормально). Второй, при выходе на карту перезагружать на англ. версию, а по населённым пунктам ходить на родном языке. Сама игрушка симпотичная, а перевод в диалогах нормальный. Всем удачи :).

Лечилка, которая полностью восстанавливает здоровье, действует. А которая на определённое количество поинтов лечит, не действует. Кстати, в магазинах товары по цене "О" продаются. Какой-то глюк при переводе сделали с цифрами. Поэтому почти все лечилки не действуют, и экономите на покупках.