|
|
28.11.2015, 21:00
|
#1 |
|
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,534
  |
Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос]      
  Разработчик: SEGA-AM2 Издатель: SEGA Год выпуска: 2001 Жанр: Ролевая игра Язык: Русский текст и озвучка Формат образа: CDI Размер архива: 1.39 ГБ Размер образа: 3.06 ГБ Информация о переводе
Здравствуйте!
Наконец-то была закончена работа по самой крупной локализации на игровых платформах. На это у нас ушло 3 месяца работы. В самом начале перевода, как только стала возможной сама локализация с технической стороны, стал вопрос - как нам сделать речь. Речи в игре оказалось более 13 часов. Но самая большая сложность была впереди - каждая фраза Рио или других персонажей лежала в отдельном аудио-блоке и таких блоков было более 40000. Если вы читали до этого о Shenmue, то помните, что авторы игры обещали представить игроку как можно большее разнообразие в смысле диалогов и неповторяющихся сцен - опять же это выливалось в то, что одна фраза Рио (или кого-то другого) - это отдельный аудио-блок. Все диалоги идут не одним большим блоком, что упростило бы их перевод, а опять же набором фраз. Для сравнения - в средней игре типа adventure - 60-90 минут звука. А здесь 13 часов! Было два пути - сделать простую озвучку и сэкономить по времени и средствам или же дать работу актерам, которые делают нам звук сейчас. Мы выбрали последнее. Но опять же проблемы только начинались - это было как рассортировать 40000 файлов (если тратить на обработку файла по минуте, то это 666 часов непрерывной работы или 60 суток перевода и озвучивания одновременно, а так как перевод делается отдельно, то на все бы ушло около 130 суток, что совершенно не реально) ? Слава богу удалось сделать сортировку по именам персонажей, что позволило создать разные (!) голоса для всех героев Shenmue. Так что в данном переводе мы сделали все возможное. Конечно иной раз Рио может откалывать совершенно невероятные словечки, в контексте диалогов, но это ведь Япония.. быть может то, что кажется нам странным, для героя данной РПГ в порядке вещей? C уважением, коллектив студии переводов Кудос. Сэмпл перевода
Обложки
                  Ошибочное издание, на самом деле на этих дисках английская версия.        
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ* Shenmue [Russian] [RGR] Shenmue [Russian] [Вектор] *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ* Shenmue 2 [Russian] [Кудос] Shenmue 2 [Russian] [RGR] Shenmue 2 [Russian] [Вектор] Shenmue 2 99MIN [Russian] [Вектор] Последний раз редактировалось rashan; 05.11.2020 в 20:13. |
|
|
| Реклама | |
|
|
|
15.12.2015, 22:00
|
#2 |
|
Person Of The Community
 
Регистрация: 12.10.2013
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Сообщений: 6
|
Ответ: Shenmue [Кудос]
а на каком эмуле ее можно запустить?
|
|
|
|
| Эти 5 пользователи сказали Спасибо devil1987 за это сообщение: |
|
15.12.2015, 22:22
|
#3 | |||||||||||||||||||||||
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,534
|
Ответ: Shenmue [Кудос]
Последний раз редактировалось rashan; 10.08.2017 в 19:05. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
15.12.2015, 22:54
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Person Of The Community
Регистрация: 12.10.2013
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Сообщений: 6
|
Ответ: Shenmue [Кудос]
 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Эти 3 пользователи сказали Спасибо devil1987 за это сообщение: |
|
02.05.2016, 19:41
|
#5 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,534
|
Ответ: Shenmue + Passport [Кудос]
Добавил сэмпл Shemue Passport.
Обновил архив: - добавил Shemue Passport Kudos - добавил обложки. Последний раз редактировалось rashan; 02.05.2016 в 23:12. |
|
|
|
| Эти 6 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение: |
|
25.01.2017, 20:40
|
#6 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,534
|
Ответ: Shenmue + Passport [Кудос]
Добавил сканы издания Red Station (альтернативная торговая марка Кудоса/Котеуз).
__________________
 Последний раз редактировалось rashan; 25.01.2017 в 23:37. |
|
|
|
| Сказали спасибо rashan |
|
25.06.2017, 13:50
|
#8 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,534
|
Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS][Кудос]
Ага)) Такое ощущение что переводчики ему мстят за то что он такой злодей)
__________________
|
|
|
|
| Эти 2 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение: |
|
27.09.2019, 12:11
|
#9 |
|
Person Of The Community
Регистрация: 20.09.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 10
|
Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос]
на gdemu после сохранения игра зависает,проверял на двух картах, также беда.Пункт загрузка не работает, только пункт дальше, так и должно быть?
|
|
|
|
| Сказали спасибо DIAMAND67 |
|
14.11.2019, 23:31
|
#10 |
|
Person Of The Community
Регистрация: 01.08.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 4
|
Ответ: Shenmue + Passport [FULLRUS] [Кудос]
Перезалейте пожалуйста
|
|
|
|
| Эти 3 пользователи сказали Спасибо Дмитрий Красильников за это сообщение: |
 |
| Опции темы | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Shenmue II (PAL) | SILENT_P | (XBox Original) Action/Adventure | 1 | 02.07.2017 14:00 |
| Shenmue 2 [RGR]+MOD | Hammer80-x | (DC) RPG (RU) | 8 | 25.06.2017 03:38 |
| Я знаю откуда у Кудос этот дизайн | volgame | Игры | 7 | 10.06.2009 11:37 |
: 
