Saiyuki Journey West [PSX] - Тестирование перевода на русский язык

[paul_met]

Со следующей недели думаю открыть тестирование перевода на русский язык игры Saiyuki Journey West [PSX].

Требования к тестирующим:

• Хорошее знание игры и её тонкостей
• Стремление открыть всё и вся
• Много терпения

На что обращать внимание:

• Не переведённый текст (такой может попасться)
• Незаконченные реплики (те, что вылезли за пределы окна диалога)
• Пустые окошки диалогов (в связи с некоторыми глюками используемого софта - такое иногда случается рандомно)
• Описки, ошибки, неточности (пунктуация по возможности)

Как тестировать:

• Делать сейвы до входа как в новую, так и в старую локацию (желательно на карту памяти)
• Квиксейвы делать до появления бегающего облачка загрузки
• Делать скрин проблемного места (если текст отсутствует, то нужен скрин с оригинала)[/li]
• Краткое описание бага, если он не очевидный

---

Если данные требования не отпугнули (а они умышленно были расписаны, чтобы отсеять не совсем ответственных людей), то милости прошу.

[paul_met]

Протестирована 1-я глава за мужского персонажа.

[paul_met]

Протестирована 2-я глава за мужского персонажа (самая объёмная глава). Остальные пойдут быстрее.

[paul_met]

Протестирована 3-я глава за мужского персонажа. Осталась последняя глава - самая маленькая.

[paul_met]

Полностью протестирована компания за мужского персонажа. Впереди долгий тест компании за женского персонажа.

[paul_met]

Протестирована 1-я глава за женского персонажа персонажа.

[paul_met]

Протестирована 2-я глава за женского персонажа персонажа.

[paul_met]

Протестирована 3-я и 4-я глава за женского персонажа. Остался лишь журнал.

[paul_met]

Тест завершён.
Релиз здесь: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27939