Чьи русские переводы лучшие?

Lost · 18.02.2009, 22:23

Скажите пожалуйста чьи русские переводы более качественные и менее глючные для первой сони. Ну кудос там или что?

**Грант** · 18.02.2009, 22:29

RGR. И Иногда ещё Мегера.
Кудосовские переводы отличаются ужасным переводом и испоганиванием текста и смысла текста.

**evox** · 18.02.2009, 22:40

Переводы от RGR достаточно хороши, но бывают и исключения.

Lost · 18.02.2009, 22:44

А у ргр обложка какого дизайна?

**DruchaPucha** · 18.02.2009, 23:03

Лисы и Витан. Мегера вообще не делали своих переводов, просто клепали свои логотипы на чужие переводы. Ещё отдаю предпочтение Paradox и Golden Leon, но у них бывали косяки. Вообще на PS было около 20 контор, многие исчезали очень быстро.

**Auron** · 18.02.2009, 23:03

Lost
На обложках ранней версии, было написано текст + звук на русском языке, на черном фоне. На обложках поздней версии, красный круг с надписью RGR Studio. В играх типа серии Final Fantasy сверху еще написано RGR Platinum.
Примеры обложек:

Начало RGR Studio

Всем известная RGR Studio

Серия RGR - Platinum

**Mr. Doshirak** · 19.02.2009, 15:23

Была уже такая тема...может на этом, может на старом форуме....

Цитата:


	Переводы от RGR достаточно хороши, но бывают и исключения.

Цитата:


	RGR. И Иногда ещё Мегера.

У меня такое ощущение, что все "превозносят" ргр только из - за final fantasy....Были конторы намного лучше: и Витан и Лисы ЯВНОЕ тому подтверждение.

**Meteor>Redyarsk** · 19.02.2009, 15:33

ЛИСЫ - хорошо перевели несколько игр, за это их и уважаю. А вообще я всегда стараюсь в оригиналы играть - запарок меньше!

**Y2k** · 19.02.2009, 15:34

Ах меня опередили только хотел сказать про "Лисы" перевод Resident evil 3 и Gun Survivor был супер!
Но RGR переводил не только SQUARE он делал отличные сборники!
Может быть сделать голосование и мы узнаем худших, потому что лучшее это играть в оригинал!

**Meteor>Redyarsk** · 19.02.2009, 15:36

Цитата:

Сообщение от CRYS


	Может быть сделать голосование и мы узнаем худших, потому что лучшее это играть в оригинал!

Хорошая идея! Сделайте опрос! Только побольше компаний.

18.02.2009, 22:23	#1
Lost Person Of The Community Регистрация: 07.08.2008 Адрес: Russia Пол: Мужской Сообщений: 330	Чьи русские переводы лучшие? Скажите пожалуйста чьи русские переводы более качественные и менее глючные для первой сони. Ну кудос там или что?

18.02.2009, 22:29	#2
Грант PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 16.08.2008 Адрес: Карагон/Солнце/Земля Пол: Мужской Сообщений: 875	Ответ: Чьи русские переводы лучшие? RGR. И Иногда ещё Мегера. Кудосовские переводы отличаются ужасным переводом и испоганиванием текста и смысла текста. __________________ например.

18.02.2009, 22:40	#3
evox PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 31.07.2008 Адрес: Moscow Пол: Мужской Сообщений: 84	Ответ: Чьи русские переводы лучшие? Переводы от RGR достаточно хороши, но бывают и исключения. __________________ И пускай фонари, светят ярче далеких звезд, фонари все погаснут, а звезды будут светить.!

18.02.2009, 22:44	#4
Lost Person Of The Community Регистрация: 07.08.2008 Адрес: Russia Пол: Мужской Сообщений: 330	Ответ: Чьи русские переводы лучшие? А у ргр обложка какого дизайна?

18.02.2009, 23:03	#5
DruchaPucha Модератор Регистрация: 24.07.2008 Пол: Неизвестно Сообщений: 14,392	Ответ: Чьи русские переводы лучшие? Лисы и Витан. Мегера вообще не делали своих переводов, просто клепали свои логотипы на чужие переводы. Ещё отдаю предпочтение Paradox и Golden Leon, но у них бывали косяки. Вообще на PS было около 20 контор, многие исчезали очень быстро. __________________ *Список игр на русском языке* *Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)*

18.02.2009, 23:03	#6
Auron PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.07.2008 Адрес: Zanarkand Пол: Мужской Сообщений: 610	Ответ: Чьи русские переводы лучшие? Lost На обложках ранней версии, было написано текст + звук на русском языке, на черном фоне. На обложках поздней версии, красный круг с надписью RGR Studio. В играх типа серии Final Fantasy сверху еще написано RGR Platinum. Примеры обложек: Начало RGR Studio Всем известная RGR Studio Серия RGR - Platinum __________________ This is my story...

19.02.2009, 15:33	#8
Meteor>Redyarsk PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 19.01.2009 Адрес: Красноярск Пол: Мужской Сообщений: 670	Ответ: Чьи русские переводы лучшие? ЛИСЫ - хорошо перевели несколько игр, за это их и уважаю. А вообще я всегда стараюсь в оригиналы играть - запарок меньше!

19.02.2009, 15:34	#9
Y2k PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 26.07.2008 Адрес: Южный Урал Пол: Мужской Сообщений: 1,049	Ответ: Чьи русские переводы лучшие? Ах меня опередили только хотел сказать про "Лисы" перевод Resident evil 3 и Gun Survivor был супер! Но RGR переводил не только SQUARE он делал отличные сборники! Может быть сделать голосование и мы узнаем худших, потому что лучшее это играть в оригинал!

Реклама

Реклама