Need For Speed III: Hot Pursuit [Russian] (Master Media / Stream)

[SlavaVlasov]

Need For Speed III: Hot Pursuit

Платформа: PC
Год выпуска: 1998
Жанр: Racing
Разработчик: EA Seattle
Издатель: Electronic Arts
Язык: Русский (текст + звук)
Локализатор: Master Media, Stream
Piper: http://piper.old-games.ru/view-2.php?id=12342
Кол-во игроков: 2
Формат образа: Только файлы установки
Формат архива: RAR
Размер архива: 307 МБ
Описание: Как и предыдущие части серии, Need for Speed III: Hot Pursuit сосредотачивается на гонках с преследованиями на дорогих автомобилях по живописным трассам. В третьей части впервые появился режим «Погоня», в котором игрок может участвовать как в роли гонщика, так и полицейского. Всего в игре присутствует четыре режима: «Гонка», «Погоня», «Выбывание» и «Турнир». Имеется возможность как одиночной, так и многопользовательской игры.

Разработка Need for Speed III: Hot Pursuit велась студиями EA Canada для PlayStation и EA Seattle для персональных компьютеров. В третьей части серии разработчики значительно улучшили полицейские преследования и возможности настроек. Игра получила высокие оценки от прессы. Рецензенты хвалили Need for Speed III: Hot Pursuit за увлекательный игровой процесс, графику и музыку, к минусам же отнесли однообразие прохождения.

Примечание: Во многих источниках (в т. ч. репаках с несколькими языками) этот перевод представлен в неполном виде. Смотрите спойлер ниже. Здесь есть вся (насколько это возможно) озвучка от Stream и поддержка Win 8/10.


Специально для psxplanet.ru

Примечание (развернуто)

В других источниках при переносе перевода авторы учитывают только папку с текстом (FeData\text), артом (FeData\art) и речью (GameData\Audio\speech\English). А в игре Вы можете услышать что-то вроде: "Двадцатый на связи! In Pursuit: a Blue Corvette возле фермы мельника!". Причина заключается в том, что часть озвучки находится в папке с моделями машин (GameData\CarModel) в формате BNK внутри VIV-файлов. Например, в "GameData\CarModel\Corv\IPspchE.viv" присутствуют переговоры полиции и диспетчера в отношении автомобиля Corvette. Внутри "IPspchE.viv" есть такие файлы, как ipbkspch.bnk, ipblspch.bnk, iprdspch.bnk и т.д. 3 и 4 буква указывают на цвет автомобиля. Например в iprdspch.bnk (rd = red) будет речь о красном Corvette, а в ipbkspch.bnk (bk = black) - о черном.

Особенность данного "издания" в том, что я нашел инсталлятор из своего детства (примерно 2004-года выпуска), с озвучкой в первозданном виде и добавил его в архив. Там же есть видеоповтор гонки на автомобиле Mercedes по Home Town, завершающийся на моменте, где игрок влетает в забор (видимо, те, кто создавал инсталлятор, проверяли игру на работоспособность и не знали, что игра автоматически сохраняет видеоповтор последней гонки в папку с игрой, поэтому не удалили его). Также в EXE-файле были с приколами переведены имена соперников, но помимо них было изменено что-то еще (возможно, отвязывали игру от диска), что приводило к ее вылету во время турнира (известно еще со времен Windows XP), поэтому в архив был включен (частично, без изменения графики на новую для сохранения аутентичности) "Modern Patch", позволяющий запускать игру на Windows 8 / 10 (в т.ч. в современном разрешении и широкоэкранном режиме). В современный EXE были предварительно возвращены прикольные имена соперников. Оригинальный файл также будет сохранен под именем "nfs3.bup".

Установка:
1. Установите игру, запустив setup3.exe
2. Пропатчите игру, запустив Setup3_For_Win10.exe, чтобы она запускалась на Win10
3. Играйте! :)

Если вы случайно запустили игру на Win10 без патча, скорее всего вы увидите черный экран поверх всех окон (включая диспетчер задач), из которого вы не сможете выйти. Если так случилось, нажмите Ctrl+Alt+Del, выберите "Сменить пользователя", снова войдите в вашу учетную запись и хотя бы сможете увидеть панель задач и часть рабочего стола. Снова нажмите "Ctrl+Alt+Del" и выберите "Диспетчер задач". Если он не появился, по всей видимости, он находится за окном игры. В этом случае, нажмите на иконку диспетчера задач на панели задач, чтобы перевести на него фокус. Затем наведите на иконку диспетчера, чтобы появилась миниатюра окна диспетчера. Наведите (но не нажимайте) на миниатюру, чтобы на экране высветилось только окно диспетчера задач. Так мы его сможем видеть. А поскольку фокус уже на нем, мы, не отводя курсор мыши, может при помощи клавиатуры вырубить процесс "Need For Speed III": нажимайте клавишу TAB, пока не выделится одна из вкладок вверху, клавишами-стрелками (влево-вправо) перейдите на вкладку "Процессы". Нажмите TAB еще раз, затем клавишами-стрелками "вверх-вниз" выделите процесс "Need For Speed III". Трижды нажмите TAB, чтобы выделить кнопку "Снять задачу" и нажмите на нее клавишей ПРОБЕЛ. Так вы принудительно вырубите это неповоротливое окно. Очень полезное решение для старых игр, которые иной раз не выключить без выключения компьютера.

Особенности перевода

Тот самый известный прикольный перевод с Русской озвучкой от компании "Stream", где полицейские говорят с акцентом: "Так-так... и кто это у нас? Опять ты?!", а также Русским текстом. Озвучены штрафы/аресты и переговоры полиции во время погони. Не переведен диктор, рассказывающий об автомобилях и трассе. Кроме диктора, из непереведенного есть речь в отношении "Sports Car" (обычно относится к Феррари). Там не переведен как полицейский, так и диспетчер.

Скрины перевода

Родные обложки

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[SlavaVlasov]

Очень бы не помешал также оригинальный PC-образ этого издания 1998-го года выпуска.