Corpse Party - Book of Shadows [NPUH-10187] [Russian]

[Vivi]

Corpse Party: Book of Shadows



Год выпуска: 2013
Жанр: VN / point-and-click adventure
Разработчик: Team GrisGris, 5pb.
Издательство: Xseed Games
Тип издания: PSN
Тип образа: ISO
Тип перевода: Русский (Текст)

Описание:Corpse Party: Book of Shadows рассказывает о похождениях персонажей, слабо раскрытых в Blood Covered (например, Mayu) плюс разъясняет некоторые детали, которые будут важны для потенциальных сиквелов. Основная часть игры играется как приквел, кроме ряда глав, которые продолжают сюжет плохой концовки 6, в которой Sachiko отправляет героев назад во времени, стирая воспоминания всех, кроме Satoshi. Он пытается отговорить одноклассников совершать магический ритуал, но тщетно, и в итоге снова отправляется вместе со всеми, так как не может бросить друзей.Игра разделена на 7 сюжетных глав.

Об переводе

Перевод взят из группы https://vk.com/paatii, версия 0.9.
Спасибо за помощь с переводом и редактированием текста: Кто-То С-Сайта, Фенрир Деймос и Алексей Романов.
Софт для вставки в игру: RikuKH3. Все необходимые программы были публично опубликованы автором. Любой желающий может сделать свою версию перевода.

Переведены все диалоги для 8 глав. Дальнейшие обновления планируются, но не в ближайшее время.
Перевод предназначен для фанатов Corpse Party с нулевым знанием английского\японского языков. В любом другом случае рекомендуется играть в оригинальную версию или официальный перевод.
Файл перевода в группе: https://vk.com/paatii?w=wall-32946209_8634

Переведено:
- диалоги;
- всплывающий текст;
- карта местности;
- названия глав (оп-карты, энд-карты, в сохранениях, в меню выбора глав).
Всё остальное не тронуто. Например, начальная видео-заставка и меню не переведены. Для общего ознакомления с сюжетом - достаточно.

You Tube

Mega.co.nz:(version 0.9)

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Yandex.Disk: (version 1.0)

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало версии перевода 0.9 от muxaspb99:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[George125]

Спасибо.

[Xsive Pro]

Согласно базе данных http://rgdb.info/base/rus-00555 Последняя версия 1.0, где же взять ее? :/

[Vivi]

Xsive Pro, Это не последняя, 1.01 последняя поищи тут:http://www.advanscene.com/, или скачай тут

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

или тебе русская нужна?

Если да, то тут:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[Xsive Pro]

Vivi, я про русскую. )

[Vivi]

^_^

[Vivi]

Добавил v1.0 в шапку...

[muxaspb99]

По ссылке:

Цитата: Сообщение от Vivi Yandex.Disk: (version 1.0)

скачивается Corpse Party - Blood Covered - Repeated Fear а не Corpse Party - Book of Shadows и ниже ссылка на патч версии 1.0 тоже для игры Corpse Party - Blood Covered - Repeated Fear. Поэтому думаю ссылки стоило бы убрать, что бы люди понапрасну не качали.

---

Зеркало версии перевода 0.9:

-перезалив в шапке-
____
shamalama

[Crazydemon23]

https://cloud.mail.ru/public/CMsc/hTmyccSzK Вот тут есть Corpse Party - Book of Shadows на русском (ссылка спиз/позаимствована у https://vk.com/topic-98617954_32018489) Начальный ролик на английском (там в ролике вшитые субтитры, не перевести), и меню на английском, а вот в самой игре диалоги на русском. https://fastpic.ru/view/115/2021/070...f45d1.png.html

[Mitchez]

Неизвестно чей перевод? (ищу tagteam)