Как вставить титры в видео игр PS2?

[Clank676]

Хочу вставить субтитры в видео заставках игры Neopets: The Darkest Faerie, есть перевод всех роликов. Они там в формате Bik.Чем и как это сделать? И как узнать почему игра зависает? Это можно исправить?

[ArhiAngel]

Либо ищешь софтину, которая сразу в bik наложит на видео хард сабы, либо конвертишь в avi, накладываешь хард сабы, и конвертишь обратно в bik.

Цитата: Сообщение от Clank676 И как узнать почему игра зависает?

Нужно просматривать содержимое памяти, и изучать, что там произошло такого, что вся система повисла. Не для простых смертных.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Clank676 Хочу вставить субтитры в видео заставках игры Neopets: The Darkest Faerie, есть перевод всех роликов. Они там в формате Bik.Чем и как это сделать? И как узнать почему игра зависает? Это можно исправить?

С bik только одна программа работает
http://www.radgametools.com/bnkmain.htm
И как написал Auron, только в avi конвертировать, а потом с помошью virtual dub приделывать сабы, а потом назад в bik. Правда я не советовал бы этим заниматься, так-как перегонять 1 видео назад в bik, на это потребуется огромное колличество времени. Легче озвучить ролики, а потом приладить озвучку к bik.

[Clank676]

А в каком формате озвучьку делать?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Clank676 А в каком формате озвучьку делать?

Без разницы, только битрейд должен быть тем же.