Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[Rainx]

Цитата: Сообщение от igorig Через hex редакторы можно доставать файлы из архивов?

Можно, если они запакованы в контейнер.
Во вложении нужный вам файл.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Rainx, а как и чем вообще можно открыть шрифт, есть утилита какая-нибудь или как-то можно по заголовку вычислить.

Шрифт - это точно такая же обычная текстура, как и любая другая (если он растровый). Просматривать можно в различных редакторах графики. Либо самому делать инструмент для конвертирования в более удобный формат.

[igorig]

Rainx, Спасибо.

[DruchaPucha]

Rainx да утилиты вроде как и есть, только для того чтобы открыть, нужно ввести определённое значение, которое ещё нужно вычислить.

[Андрей Титов 2009234669]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Rainx да утилиты вроде как и есть, только для того чтобы открыть, нужно ввести определённое значение, которо вычислить.

Вот для этих игр(arthur and the revenge of maltazard,star wars the clone wars republic heroes,unreal tournament3 для ps3)текст с ПК портировать кто нибудь может?

[YAGAMI55]

Дорогие знатоки! Нужна помощь. Так же хотел спросить у DruchaPucha непосредственно, т.к его участие было в этом проекте, может Drucha знает!

Решил переозвучить Soul Reaver 1(нашлись люди) только версию для Dreamcast , с видео проблем нет, разобрался, а вот звук, точнее озвучка. На трекера нашлась версия для PC с несколькими озвучками, взятыми из PC, PSX и Dreamcast. В этой сборке фигурировал DruchaPucha. Собственно вопрос


Как мне извлечь звук из файла VOICE.DAT (ведь звук извлекали для PC сборки)
Стандартный формат ADX не видится в этом псевдо архиве. И обратно его запихнуть после в VOICE.DAT.
Знатоки Dreamcast форматов, велком, любая помощь пригодится.

[MFS]

Скинь файл плз)

[YAGAMI55]

Цитата: Сообщение от MFS Скинь файл плз)

Да, позже залью.Так же графика интересует.
В инете только это нашел


https://consolecopyworld.com/dc/dc_utils.shtml

[YAGAMI55]

вот и файл VOICES.DAT

https://drive.google.com/file/d/16CN...ew?usp=sharing

[DruchaPucha]

У меня был распаковшик, вроде wrace мне его скидывал, чтобы я мог портировать звук с DC. Но это было так давно.

[MFS]

YAGAMI55, что ж поздравляю боец, звук в формате Yamaha 4-bit ADPCM. Я своё время сам для себя делал мануал по его сборке/пересборке, копирую из своего текстового файла с правками:

1. Через vgmtoolbox сделать genh
GENH, No loops, Freq 16000, Channels 1, Header / Interleave 0x10, Raw 10000
2. Кинуть на test.exe - будет обычный wav (все звучки подряд на одной дорожке)
3. Wavcon - собрать обратно. Через ком строку - wavcon inputfile.wav newfile
4. Хексом удалить первые 46 байт


Насчёт частоты - лично я поставил наобум 16 KHz, если голос будет слишком низкий (бас как будто голос из жопы), попробуй поставить повыше, 18900 Hz например, я в игру не играл и версию от Вектора не слышал, в общем посмотришь сам. Но это уже мелочи, щас попробовал пересобрать твой файл - всё получилось. Если че, скину нужные проги, но Wavcon вроде несложно найти в интернете.