Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]

[DruchaPucha]

В первой части мало диалогов, там и актёров всего 4 штуки было, почти всех драконов Клэнси Браун озвучивал.

[Иван Дорофеев]

Мои похвалы все тем людям, которые принимали участие в русификации данной игры. Она вышла очень качественной. Будучи тем ещё брюзжащим пердуном, который за каждый косяк килотонны текста строчит, ваш перевод мне очень сильно понравился. И это, пока что, единственный перевод на PS1, где бережно отнеслись к оригиналу и передали весь его колорит. Очень жду от вас перевода оставшихся частей, если таковые планируются или переводятся.

[Gwynnblade-87]

Пример современным локализаторам, как люди с душой могут делать оооочень качественные вещи. Спасибо огромное!

[PesDogSobaka]

Ребята срочно нужна помощь, эта версия игра просто с божественной озвучкой и переводом графики, НО, игра в NTSC регионе, у меня на моей PS2 проблемы, да даже по фиг то,что нижняя часть экрана смещается, звук в видеороликах опережает события, как конвертировать именно эту версию в PAL регион, ПОМОГИТЕ

[shamalama]

Цитата: Сообщение от PesDogSobaka как конвертировать именно эту версию в PAL регион

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=7657

[Leon1989]

Зеркало на Яндекс-Диск:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Отчёт MD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Spyro 2 - Ripto's Rage [SCUS-94425][SpyroRealms][Full RUS].bin
File Size : 565 371 408
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 11.10.1999
Application: PLAYSTATION
Publisher : SCEA
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94425
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 8bcae7a091bab7894730f00c54c14b1a
4 REDUMP : 4d7a0cf91e501604902b603da9ab1f4f
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 240379 SIZE: 0x21B2E210
DATA SECTORS: 240229 SIZE: 0x21AD7FF0
USED SECTORS: 240229
ZERO SECTORS: 150
==================================================

[S.T.A.R.S.]

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

добавлено

[Leon1989]

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: ygwf

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 318 Mb примерно за 7 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue

MD5

File Name : Spyro 2 - Ripto's Rage [SCUS-94425][SpyroRealms][Full RUS].bin
File Size : 565 371 408
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 11.10.1999
Application: PLAYSTATION
Publisher : SCEA
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94425
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 8bcae7a091bab7894730f00c54c14b1a
4 REDUMP : 4d7a0cf91e501604902b603da9ab1f4f
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 240379 SIZE: 0x21B2E210
DATA SECTORS: 240229 SIZE: 0x21AD7FF0
USED SECTORS: 240229
ZERO SECTORS: 150

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:20 - экран с информацией о переводчиках;
0:42, 3:54 - стартовый экран, примеры перерисованной графики;
0:47 - меню карты памяти;
1:02, 1:40, 4:13, 10:23, 12:09 - перерисованные загрузочные экраны;
1:06 - стартовая заставка - образец озвучки: Спайро (1:17);
1:28, 12:25, 14:18, 15:12 - перевод порталов (взлом золотого 3D-шрифта);
1:50 - вторая вставка с образцом озвучки всех основных персонажей: Спайро (2:34, 2:51, 4:05), Элора (2:20, 3:46), профессор (1:54, 2:26), Хантер (2:08), Рипто (2:57) - мужские и женский голоса (дубляж);
4:45, 9:03, 10:02 - надписи на игровом экране (взлом золотого 3D-шрифта);
4:47 - текстовый перевод внутриигровых меню (путеводитель, настройки, сохранение, звук);
4:28, 7:36, 9:38 - диалоги: текст, шрифт + голоса второстепенных мужских персонажей (мужские, дубляж);
6:37, 9:08, 14:02 - диалоги: текст, шрифт + голос феи Зои (женский голос, дубляж);
7:50, 8:33, 14:40 - диалоги: текст, шрифт + голос Толстосума (мужской, дубляж);
12:43 - диалоги: текст, шрифт + голос Элоры (женский голос, дубляж);
13:33, 15:24, 16:49, 18:12 - диалоги: текст, шрифт + голос Хантера (мужской, дубляж);
5:47 - игровой процесс;
10:28 - заставка - образцы озвучки Элоры (10:35, 10:50, 11:04, 11:24, 11:47), Спайро (10:46, 10:56, 12:01), Хантер (11:15, 11:40) - мужские и женский голоса (дубляж).

[kirya]

Немного не сильно аккуратного фотошопа и вот обложки под стиль Мегеры. Обложку для диска что-то поленился сделать.

Обложки

[Coran Flakes]

Полный комплект для печати:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com