Crash Bandicoot [SCUS-94900] [FullRus] [boomerf90777]

[Dagoth Ordos]

Цитата: Сообщение от Ярослав Дякевич 29 августа работа над переводом до 30 числа приостановится из-за празднования моего дня рождения

Поздравляю с прошедшим днем рождения, здоровья тебе и сил в не легкой работе локализатора!

[adem101]

С прошедшим ДР Автора Перевода Shadow of The Hedgehog и 1го части Рыжей Бестий Бандикута ))

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от adem101 Автора Перевода Shadow of The Hedgehog

Ну-ка , ну-ка поподробнее, пожалуйста. Или я пропустил релиз?! Насколько мне известно - проект не доведен до конца и давно заброшен. Рад буду ошибаться.

[Ярослав Дякевич]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Ну-ка , ну-ка поподробнее, пожалуйста. Или я пропустил релиз?! Насколько мне известно - проект не доведен до конца и давно заброшен. Рад буду ошибаться.

Оооо какие люди)) Почти вся моя старая команда здесь! ШЗХ мы отменили. Материалы у Bloodshot Eyes есть, но у меня в ноябре была уже 70% сделанного перевода. Но хард здох и все материалы и образ (PS2 в расп. виде, GC). И решил забить на ШЗХ и учится искуству ром-хакинга. И вот с Июля начал собирать команду и делать перевод. И у нас пока-что всё стабильно за исключением того что: нужно найти таблицу ширины букв. Но по находке brill, там все буквы растягиваются. P.S мне подарили ps4 pro, и я буду покупать ВСЕХ крэшов)) Пока купил NST на диске полное издание со всеми DLC, так сказать "Full Edition"

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от Ярослав Дякевич ШЗХ мы отменили.

Жаль, очень жаль...

Цитата: Сообщение от Ярослав Дякевич нужно найти таблицу ширины букв. Но по находке brill, там все буквы растягиваются

Вот тут не понял. Если вы меняете значения в том месте, куда показал brill, и буквы растягиваются - это разве не таблица ширин?

[Ярослав Дякевич]

Цитата: Сообщение от Bambuch0 Жаль, очень жаль... Вот тут не понял. Если вы меняете значения в том месте, куда показал brill, и буквы растягиваются - это разве не таблица ширин?

нет. Вот что он писал: (brill) А что собственно искать? Если я меняю ширину и она на всех буквах меняется. Значит таблицы ширин как таковой нет. Вот 0x0F это и регулирует ширину всех букв, шрифт моноширинный, судя по всему

[Bambuch0]

Ну brill стоит верить. Значит так и есть.

[Go Ap]

сохранить английский технически неможливо? я про титры создателей. в идеале там надо оставлять на английском име... да вообще полностью титры на английском. но там какие есть возможности техничныя.

[Vanya Roqzy]

Go Ap, Ты не вспомнишь лицо того типа,как только начнутся титры, все актеры всего лишь титры. Искусственным снегом таят едва выйдя за кадр.

[Go Ap]

все же хороший перевод это не тот, который стремится избавится от всего английского и даже латиницы в принципе как в 99,9% официальных и фанатских (чуть реже в пиратках) переводах. Имена не переводятся, а по хорошему- даже не транслитирируются. Меня, например, зовут не Andrei и Andrew - а Андрей. Иногда важно сохранять оригинальность написания имени, а иногда нет технической возможности и важно латинизировать. Правильно все же понимать когда можно транслитирировать, когда нельзя. Титры это как оф. документ - их переводить нельзя особенно.

А позиции в титрах просто непереводимы. У нас слишком разные смыслы в Director, Designer. И в играх разрабы могут еще неформально писать должности/секции(не только благодраности), целые секции могут быть вместо позиции - названия компаний (которые тем более не переводятся и не транслитирируются).


Единственное что. Основной источник инфы о создателях - внеигровая документация. Мануал - часть игры. И часть локализации. В одном месте сделать перевод, в другом нет (каком?).


В любом случае первичный фактор - возможность выбора переводить или нет в игре. Такого выбора может и не стоять, тк нет возможности.
Я б правда предположил, что такая возможность есть всегда, даже в американках. Делать русские шрифты - часть букв идентичны латинице, часть можно взамен иных символов, бо даже в американках на одном языке могут быть в таблице символов неиспользуемые (типа ¿ ).


Есть полу-техничный фактор - наличие желания искать такие неиспользуемые символы. И не техничный фактор - "полная локализация" призванная ликвидировать латиницу из таблицы символов как первичный этап локализации. Большинство переводов делают именно это первым делом.