Озвучивание игр

[FoxHand]

TeamRaccoon и я хотели как то озвучить всю трилогию Syphon Filter, я даже перевёл с английского весь скрипт первой части и первый диск второй, но не смогли разобрать и собрать аудио дорожки 2-3 частей, из-за чего дела до озвучки так и не дошло.

[DruchaPucha]

В SF не вскрывается звук, только видеоролики, разве-что Logan's Shadow на PS2 можно вскрыть.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha В SF не вскрывается звук, только видеоролики, разве-что Logan's Shadow на PS2 можно вскрыть.

Можно? Это ведь единственная часть без какой либо озвучки, если есть возможность озвучить, можно связаться с TeamRaccoon, может они возьмутся. Там даже переводить ничего не нужно, весь скрипт на русском есть в самой игре. Ещё есть одна не озвученная миссия в Dark Mirror и радиопереговоры в Omega Strain - как насчёт этих игр? их можно разобрать и собрать?

[ViToTiV]

как не предложили? я же писал

Цитата: Сообщение от ViToTiV Echo Night Beyond для ps2!). Английская озвучка ужасна, да и формат звука простой, adx.

варианты Clock Tower 3 или Haunting Groung тоже нормальны

[Kolllan]

Цитата: Сообщение от ViToTiV как не предложили? я же писал варианты Clock Tower 3 или Haunting Groung тоже нормальны

Так сейчас полно недостудий по озвучке сериалов, может нанять их стоит ?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kolllan Так сейчас полно недостудий по озвучке сериалов, может нанять их стоит ?

Скорее всего мало-кому будет интересна озвучка игр для устаревших PS1|PS2.

[Kolllan]

Так цель не для стада озвучить,а для ценителей. Выложи пожалуйста сэмплы видео\аудио которые нужно озвучить,попробую договориться с одной студией

[Kazooki]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Скорее всего мало-кому будет интересна озвучка игр для устаревших PS1|PS2

Да по барабану им, лишь бы платили.Относительно SF2-3 нужно обращятся к ревёрсерам.

[PoliKarp]

Сериальщики-мастодонты всея интернета разумеется просто так не возьмутся. Ну только если в игре совсем мало озвучки — минут на 5 диалогов. Сейчас даже Гланц за так озвучивает, а в недавней любительской озвучке дополнения для Postal вообще Репетур за бесплатно поучаствовал.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kolllan Так цель не для стада озвучить,а для ценителей. Выложи пожалуйста сэмплы видеоаудио которые нужно озвучить,попробую договориться с одной студией

А какие игры интересуют, перевод нужно делать?