Grand Theft Auto: Vice City Stories [SLUS-21590] [Russian] [N69 v2.5.5]

[rashan]

А нет сборки с этим текстом и озвучкой от геймбокс?

[DruchaPucha]

У меня есть версия с первой глючной локализацией от Dageron, но можно собрать и с этим переводом.

[shamalama]

здесь

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_215.90.GTA. Vice City Stories.iso
File Size : 2 154 954 752
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 20.02.2015
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_VCS
Publisher : ROCKSTAR GAMES
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : ROCKSTAR GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21590
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : c2d78ee963509adcace0250d170431ee
4 REDUMP : c2d78ee963509adcace0250d170431ee
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 1052224 SIZE: 0x80720000
LOCK SECTOR1: 1052224 END: 0x80720000
USED SECTORS: 1041984
ZERO SECTORS: 0
==================================================

[Bambuch0]

Зеркало. Образ с русификатором от N69, версия перевода 2.5.5.
Язык перевода - русский. Перевод - текст (после применения патча, ниже, еще и звук).
Формат образа - полный DVD, ничего не вырезано.

Описание:

Проект перевода GTA: VCS на русский язык.
Изначально зародившийся как исправленная версия локализации от Dageron.com, позже он стал новым, отдельным проектом.
От «оригинальной версии» тут осталось не более 30 % текста.

Особенности:

— Первый (и последний) перевод игры без каких-либо купюр.
— Словарь терминов полностью переработан. Все локации и миссии переведены по устоявшимся традициям. Весь транспорт и магазины отныне называется на языке оригинала.
— Никаких русских текстур! Переведено только то, что надо перевести.
— 100 %-ная работоспособность и поддержка широкого спектра версий.
— И никаких копирайтов! :)

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SLUS_215.90.Grand Theft Auto - Vice City Stories [Russian] [Dageron+N69 v2.5.5].iso
File Size : 4 149 182 464
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 02.01.2007
Application: PLAYSTATION
Volume : GTA_VCS
Publisher : ROCKSTAR GAMES
Copyright : ROCKSTAR GAMES
Preparer : ROCKSTAR GAMES
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21590
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : bd6a5f08f4ff8abaec7d0499cfdc5448
4 REDUMP : bd6a5f08f4ff8abaec7d0499cfdc5448
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2025968 SIZE: 0xF74F8000
LOCK SECTOR1: 2025968 END: 0xF74F8000
USED SECTORS: 2015717
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Также прилагаю патч, для замены английской озвучки в игре на русскую (Gamebox). После применения патча образ становится FullRUS.
Патч ставится на мой образ или на любой другой с файлами, расположенными по LBA, как на лицензионном диске.
Патч идет отдельно, чтобы был выбор. Кому нужна русская озвучка - ставит, кому нет - нет.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

в шапке
____
shamalama

[rashan]

Зачем это всё. когда есть фанатский и грамотный перевод? Без дагероновской отсебятины?

[Bambuch0]

rashan, Я специально дал полное описание, нужно только прочитать...
Это и есть фанатский и грамотный перевод.

[rashan]

Дагерон в заголовке темы смутил.
Оданко комбо геймбокс + фанаты 2.0.1 уже есть на сайте: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=30486

[Bambuch0]

rashan, Регионы разные. Тут американка. Поэтому, я думаю, имеет право на жизнь.
Я и не видел твой релиз кстати, изначально смотрел только американки...

Почти все что я выкладываю, я делаю для себя, заливаю себе на приставку и на хранение в облако. Ну и т.к. бэкапы все равно лежат в облаке - даю ссылки другим. Переделываю много, выкладываю не все.
Я стараюсь собирать образы ровно, проходящие тест Чука полностью на зеленый цвет, без овердампов, ошибок и так далее, ульраисо стараюсь не пользоваться, ломает структуру диска, сразу можно забыть про оригинальный LBA, ИД дисков оригинальные для оформления в OPL.
Просто для примера, если скачаешь мой образ и пропатчишь озвучку, диск будет отличаться от оригинального только MD5 суммой.

[rashan]

Это напоминает то что ReviveDC делали для Dreamcast сцены. Хорошее дело делаешь.

[DruchaPucha]

N69 обновил свой перевод, русификатор добавлен в первый пост.