Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation

[volgame]

Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation

Создаю тему для себя, но думаю будет она полезна и другим, кто хочет разобраться в мешанине переводов игр для SONY Playstation (PSX, PSone)

Тема будет немного похожа на другие темы на Форуме

Основные критерии, это предоставление сканов обложек ВАШИХ (и моих) игр (а не тех что Вы скачали из Интернета), а так же скриншотов из обсуждаемой игры (снятых именно с обсуждаемой игры). Возможно таким образом мы придём к некоторым выводам.

Чуть позже начну выкладывать сканы+скрины

[Gray Fox1993]

Цитата: Сообщение от ArhiAngel "Рандеву с Незнакомкой"

Помню мелкий был, брат в эту игру с другом резался
Так и не дали мне посмотреть, ток заставкой помучали

[ArhiAngel]

Цитата: Сообщение от barmatuha там что, Полная РАЗВРАЩУХА))

Да нет, только лёгкая эротика. А если быть точным то - стриптиз.
Я как-то искал именно первую часть - найти не удалось.
Полная РАЗВРАЩУХА была, насколько я помню, в TetrаSex'е (ввиде скрытого контента), во всяких Virtual Sex'ах (это уже полный абзац), ну и конечно в корнофильмах всяких.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от barmatuha ArhiAngel, как говорит другой Дядька, а именно GGrinch, этих незнакомок на каждой файло-помойке пруд пруди, я уже штук пять или шесть встретил, не помню, была ли там первая часть.

Для РС да, но не для PS.

Цитата: Сообщение от ArhiAngel Да нет, только лёгкая эротика. А если быть точным то - стриптиз. Я как-то искал именно первую часть - найти не удалось. Полная РАЗВРАЩУХА была, насколько я помню, в TetrаSex'е (ввиде скрытого контента), во всяких Virtual Sex'ах (это уже полный абзац), ну и конечно в корнофильмах всяких.

Выпустили это Golden Leon, видимо тоже знатоки в этом деле.

[DruchaPucha]

Неизвестна "Контора"

Почему неизветная? - потому что неизвестно название. Появились приблезительно в 1998 году.

В отличии от "РВ" - изначально переводили текст и озвучивали игру, правда качество перевода хромало, иногда могли перерисовать шрифт, а текст не перевести совсем.

Озвучка в основном была Одноголосая, но попадалась иногда Двухголосая, но это было очень редко.

Озвучивали игры два мужика.

Первый Актёр - наверное самый известный, озвучил очень много игр для PS, голос его в основном пропускался через редактор, поэтому в основном он был грубым.

Ape Escape [SLES-01564] [Russian]

Crusaders of Might and Magic [SLUS-00799] [Russian] [HK]

Crash Team Racing [SCUS-94426] [Russian] [HK]

Fear Effect 1 [4CD] [SLUS-00920\01056\01057\0105] [Russian] [HK]

Fighting Force 2 [SLUS-00934] [Russian] [HK]

Gauntlet legends [SLUS-00624] [Russian] [HK]

Spyro 1 - The Dragon [SCUS-94228] [Russian] [HK]

War Of The Worlds [SLES-00230] [Russian]

и.т.д на форуме полно его переводов.

Иногда озвучивал вместе с девушкой.

Covert Ops: Nuclear Dawn [2CD] [SLUS-00898,SLUS-01199] [Russian] [HK]

Driver [SLES-01816] [Russian] [HK]


Второй Актёр.

Armorines - Project S.W.A.R.M [SLUS-01022] [Russian] [HK]

Fifth Element [SCES-01285] [Russian] [HK]

Tomb Raider I [SLUS-00152] [Russian]

Superbike 2000 [SLES-02538] [Russian] [HK]

и.т.д на форуме полно его переводов.

Как отличить их переводы, да никак. В основном по озвучке, большую часть их переводов можно найти в коробке Кудос с белой обложкой.


Первые обложки были такими, но потом их стали подделывать другие, так-что не обязательно с таким оформлением их перевод.

Нажмите

Такжи выпускали сборники. Все их сборники выходили только с таким меню (на экране изображены кнопки джойстика).

Нажмите

[Lob@n]

вопрос знатокам переводчиков:

Eastlion презентовал игру Vampire Countdown на русском языке...
на обложке и дисках значится некая Play Zero....
есть ли такая группа перевода, какое у них качество и надо ли нам этот вариант на ресурс?

[GGrinch]

#2 Посмотри там правда смешное описание?

[Lob@n]

дословно:

Вниманию вампиров, нетопырей, и прочей кровососущей нечисти!
Сегодня в Лас-Вегасе объявлен День Донора.
Пункт сбора: отель "Луна Пустоши".
Ответственный за проведение мероприятия - детектив Кейт Снайдер.
Явка обязательна. Администрация.

[GGrinch]

И вправду-весёлые ребята

Подождём что DruchaPucha скажет,надеюсь у них свои переводы были-оригинальные.

[DruchaPucha]

Заглянул только сейчас, если есть сомнения по переводу лучше пишите в личку, так я быстрее отвечу.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от barmatuha ArhiAngel, как говорит другой Дядька, а именно GGrinch, этих незнакомок на каждой файло-помойке пруд пруди, я уже штук пять или шесть встретил, не помню, была ли там первая часть. GGrinch, там что, Полная РАЗВРАЩУХА))

Если ещё интересует пиши в личку, у меня всё залито для PlayStation естественно.