Dino Crisis [T-1217N] [FullRUS] [Vector]

[DruchaPucha]

Судя по всему версии для ПК и DC вышли одновременно. Может Акелла пытались подсмотреть как пираты перевели версию для DC, хотя форматы совершенно разные. Я просто не помню какая озвучка у Фаргус, возможно Вектор стырили перевод у них, они это делали неоднократно. Нужно проверять.

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Судя по всему версии для ПК и DC вышли одновременно. Может Акелла пытались подсмотреть как пираты перевели версию для DC, хотя форматы совершенно разные. Я просто не помню какая озвучка у Фаргус, возможно Вектор стырили перевод у них, они это делали неоднократно. Нужно проверять.

Ну почему сразу стырили, пират у пирата не может стырить. Может позаимствовать либо просто взять))
А как бы гипотетически стыренный перевод фаргусв вектором объяснил наличие вектровских файлов в релизе от акелла? Если не обращать внимание на слухи о связях фаргуса и акеллы.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от rashan Ну почему сразу стырили, пират у пирата не может стырить. Может позаимствовать либо просто взять)) А как бы гипотетически стыренный перевод фаргусв вектором объяснил наличие вектровских файлов в релизе от акелла? Если не обращать внимание на слухи о связях фаргуса и акеллы.

Просто были студии, которые непосредственно переводили для ПК пиратов, вот например, перевод у Фаргус сворован.
http://psxplanet.ru/forum/showthread...ht=Tomb+Raider
----------------------------------------
Ну в данном случае упоминается озвучка, так-что всё может быть. Я ведь точно не могу утверждать что за озвучка была у Фаргус (помню что какая-то фигня была), может тут чистый Вектор 50/50. Версия от Акеллы вышла намного позже чем пиратские переводы, да и тем более у Акеллы Иващенко озвучивает, а у Фаргус непонятно кто.

[wol4ara]

Вектор точно позаимствовал у Фаргуса озвучку XA.ASF имеет дату 11.06.2001 а в Акелле часть файлов с озвучкой типа "Вектор" 18.05.2000 к тому же выдаёт качество звука с шипением, что характерно низкому качеству какое в пк версии чтобы уместить на 1cd. Вообще такое ощущение что озвучка у Вектор солянка из двух переводов Фаргус и фиг знает чей, вот пример почувствуйте разницу в озвучке. https://yadi.sk/d/g3dSZHpemax2u
п.с. Чувствую себя идиотом адаптировал к пк версии озвучку от типа Вектор которая изначально Фаргус с пк взята вектором xDD http://russo.ag.ru/reviews/353/
DruchaPucha если у тебя есть Фаргус? залей пожалуйста!

[rashan]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Просто были студии, которые непосредственно переводили для ПК пиратов, вот например, перевод у Фаргус сворован. http://psxplanet.ru/forum/showthread...ht=Tomb+Raider ---------------------------------------- Ну в данном случае упоминается озвучка, так-что всё может быть. Я ведь точно не могу утверждать что за озвучка была у Фаргус (помню что какая-то фигня была), может тут чистый Вектор 50/50. Версия от Акеллы вышла намного позже чем пиратские переводы, да и тем более у Фаргус Иващенко озвучивает, а у Фаргус непонятно кто.

Цитата: Сообщение от wol4ara Вектор точно позаимствовал у Фаргуса озвучку XA.ASF имеет дату 11.06.2001 а в Акелле часть файлов с озвучкой типа "Вектор" 18.05.2000 к тому же выдаёт качество звука с шипением, что характерно низкому качеству какое в пк версии чтобы уместить на 1cd. Вообще такое ощущение что озвучка у Вектор солянка из двух переводов Фаргус и фиг знает чей, вот пример почувствуйте разницу в озвучке. https://yadi.sk/d/g3dSZHpemax2u п.с. Чувствую себя идиотом адаптировал к пк версии озвучку от типа Вектор которая изначально Фаргус с пк взята вектором xDD http://russo.ag.ru/reviews/353/ DruchaPucha если у тебя есть Фаргус? залей пожалуйста!

Про стырить я имел ввиду что вор у вора не может украсть - оно уже ворованное, тут уже нет никаких этикетов и правил. Фаргус стырил у Capcom или Virgin, этим самым он исключает любые свои претензии на авторское право.
А это да, я раньше читал тут на форуме что Вектор регулярно брал у Фаргуса переводы, писал об этом как раз ты :)

Мне просто интересно чем ты связывал с Фаргусом "векторские файлы" в релизе акеллы.

[wol4ara]

Цитата: Сообщение от rashan Мне просто интересно чем ты связывал с Фаргусом "векторские файлы" в релизе акеллы.

Сори ошибся, не Вектора файлы озвучки в Акелле, а от Фаргуса! Как сказал DruchaPucha возможно подсмотрели и забыли удалить.
Ну и чтобы окончательно убедится что озвучка в Векторе это на самом деле Фаргус, можно послушать сэмплы http://russo.ag.ru/reviews/353/

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от wol4ara DruchaPucha если у тебя есть Фаргус? залей пожалуйста!

Я его удалил. Скачивал вроде тут.
http://fgms.ru/

Цитата: Сообщение от rashan Про стырить я имел ввиду что вор у вора не может украсть - оно уже ворованное, тут уже нет никаких этикетов и правил. Фаргус стырил у Capcom или Virgin, этим самым он исключает любые свои претензии на авторское право.

Фаргус заказали перевод и издали его, другое дело что они не заплатили за лицензию Capcom, как это сделала Акелла. В данном случае речь о том, что Вектор взяли перевод у Фаргус, и перекинули его на DC.

[Puteec61R]

Подредактировал и добавил альтернативную ссылку.