Vagrant Story [SLUS-01040] [Russian] [Golden Leon]

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Vik Таааак, вот у мну, судя по всему, ещё один Golden Leon: ... но скрины отличаются: DruchaPucha, ты у нас знаток - чей это перевод ?

Возможно тоже самое. Просто скриншоты не я делал. Нужно просто перепроверить и сделать скриншоты заново.

Цитата: Сообщение от GGrinch А хде kiss my ass?

Данная надпись не всегда присутствует.

[Vik]

DruchaPucha, не, не тоже самое - я сверял. И шрифты другие и перевод разнится.
Гм ... ещё встречал упоминание, что есть какая то версия от RUBBER DUCK !?


P.S.
И перезалейте, по возможности, вот энту версию: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731.

[DruchaPucha]

Добавил скриншоты.

Цитата: Сообщение от Vik DruchaPucha, не, не тоже самое - я сверял. И шрифты другие и перевод разнится. Гм ... ещё встречал упоминание, что есть какая то версия от RUBBER DUCK !?

Может просто перевод переделали.

Цитата: Сообщение от Vik P.S. И перезалейте, по возможности, вот энту версию: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731.

Точно не помню, но вроде как это перевод от Лис, я перезалью.

[Vik]

Сенькс
... я ещё раз на этой версии начало прогнал - перевод местами жесть:


... весь этот ролик в таком же духе.

UP

Закинул образ на мегу (для сравнения):

[superior]

Цитата: Сообщение от Photon9 DruchaPucha, ну незнаю если судить по скрину тут http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731 И фразе: "Убери огонь или мы потеряем поместье и никому будем ненужны" и тут http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=2731 где текст гласит такое: "Разделите рыцарей на две группы, одна пусть тушит пожар, а другая уничтожит предателей!" то качество таки лучше в этой теме. Вопрос в том почему тут две ссылки и столь различный размер одной игры по ним. Там где 50 репак, или исоха битая?

Photon9, ты вставил 2 одинаковые ссылки в сообщении. И я хотел уточнить, те фразы, что написаны, это одна заменяет другую, или все-таки и та, и та присутствует в игре? Просто, судя по этих скриншотам (которые предоставил Vik):

Нажмите

можно увидеть, что это фразы, сказанные примерно одна за другой (судя по смыслу сказанного), но не заменяют одна другую.

[superior]

Цитата: Сообщение от Vik Сенькс ... я ещё раз на этой версии начало прогнал - перевод местами жесть:

Ха, перевод зачоД. Таких раньше не встречал, даже и не подозревал, что такое может быть. А что это за место на локации никак не пойму. Я, видимо не всю игру знаю или помню.

[Vik]

Да самое начало, после сцены с лордом (если ничё на джое не нажимать она и запустится).

[superior]

Цитата: Сообщение от Vik Да самое начало, после сцены с лордом (если ничё на джое не нажимать она и запустится).

Не знаю, я или пропустил, или забыл (1-е, скорее всего). Как же так могло быть )). Хоть убей, не помню, чтоб они вместе стояли. Ото ж мне и сюжет не весь ясен. Например, я знаю, что Эшли знает Мерлозу, а откуда, я не знаю. А они тут вместе стоят. Может, у меня версия не полная, не все видеоролики.

[KAPJICOH]

Странно,что до сих пор нету нормального фанатского перевода, ведь сделали же "Сайлент Хилл" и "МГС" и возможно ещё есть переводы о которых я не знаю.
Да,"Вагрант Стори" вещь не настолько культовая, но 90% процентов отзывов которые я читал в инете были очень положительные. Неужели до сих пор никто не взялся за русификацию? Или есть какие-то технические особенности самой игры из-за которых русификация будет делом исключительно сложным и хлопотным?

[DavidMG]

Вообще-то перевод и хакинг, в любом случае не такое уж простое дело...