Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.] - Страница 4

shamalama · 21.02.2019, 14:12

my mum used to cherish this four-leaf clover necklace на 2:55:11

- да, автоперевод так и говорит. Но used to cherish - ближе по смыслу как "лелеять", и в контексте ближе к смыслу будет "моя мама очень берегла этот кулон"

shamalama · 21.02.2019, 14:19

на 2:55:16 пропущена фраза "Это мой последний шанс увидеть маму"

вместо неё два раза повторяется "Нельзя победить сущность без всех листьев" -

в то время когда первой идёт фраза "Это мой последний шанс увидеть маму"

shamalama · 21.02.2019, 14:24

здесь "от Сущностей" в оригинале на 2:55:40 - Entities

shamalama · 21.02.2019, 15:17

здесь "сестра" разным шрифтом

shamalama · 21.02.2019, 17:01

вырастить

**ViToTiV** · 21.02.2019, 17:52

с "войнами" это конечно я лоханулся, спасибо, исправлю.

Цитата:

Сообщение от shamalama


	полно костями тех, кого я уничтожил

по-моему всё-таки если "полно", то "костей", а если "заполнено", то "костями"

Цитата:

Сообщение от shamalama


	можно вставить русские сабы принудительно?

неа, не вставить, там и дальше ещё будут фразы без титров.

**ViToTiV** · 21.02.2019, 17:57

shamalama, спасибо за тотальный тест, всё исправлю.
насчёт разного шрифта: весь текст в игре идёт картинками, на маленьких фразах они бывают очень короткими, поэтому приходится сужать текст по горизонтали.
насчёт фонтана, где выбор действий - там подсветку не исправить, слова просто намного длиннее, чем в оригинале, поэтому подсветка на пол слова получается

**dante3732** · 21.02.2019, 18:17

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	dante3732, у меня ps4 не взломана, поэтому на ней работают все игры

Даже эта? А P.T. работает? А игры с русификаторами?

shamalama · 21.02.2019, 18:52

прекратится

shamalama · 21.02.2019, 19:02

Цитата:

Сообщение от ViToTiV


	по-моему всё-таки если "полно", то "костей", а если "заполнено", то "костями"

вся фраза "Это кладбище полно костей тех, кого я уничтожил" - так звучит неестественно

нормально будет

"На этом кладбище полно костей тех, кого я уничтожил"
или

"Это кладбище полно костями тех, кого я уничтожил"

Ведь речь идёт не о предмете(например "бутылке", которая может быть "полна"), а об обширном месте, фраза в этом случае строится по-другому.

Ещё можно заменить "кого", на "что". Будет звучать -
"Это кладбище полно костями тех, что я уничтожил" - так злодейски-гротескно, под стать обстановке.

21.02.2019, 14:12	#31
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,148	Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.] my mum used to cherish this four-leaf clover necklace на 2:55:11 - да, автоперевод так и говорит. Но used to cherish - ближе по смыслу как "лелеять", и в контексте ближе к смыслу будет "моя мама очень берегла этот кулон" __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

21.02.2019, 14:19	#32
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,148	Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.] на 2:55:16 пропущена фраза "Это мой последний шанс увидеть маму" вместо неё два раза повторяется "Нельзя победить сущность без всех листьев" - в то время когда первой идёт фраза "Это мой последний шанс увидеть маму" __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

21.02.2019, 14:24	#33
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,148	Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.] здесь "от Сущностей" в оригинале на 2:55:40 - Entities __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

21.02.2019, 15:17	#34
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,148	Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.] здесь "сестра" разным шрифтом __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

21.02.2019, 17:01	#35
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,148	Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.] вырастить __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

21.02.2019, 17:57	#37
ViToTiV PSX Planet Elite Supporter Регистрация: 25.11.2008 Адрес: BY, Minsk Пол: Мужской Сообщений: 2,780	Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.] shamalama, спасибо за тотальный тест, всё исправлю. насчёт разного шрифта: весь текст в игре идёт картинками, на маленьких фразах они бывают очень короткими, поэтому приходится сужать текст по горизонтали. насчёт фонтана, где выбор действий - там подсветку не исправить, слова просто намного длиннее, чем в оригинале, поэтому подсветка на пол слова получается __________________ Перевод консольных игр

21.02.2019, 18:52	#39
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,148	Ответ: Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [ViT Co.] прекратится __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
[2 In 1] Clock Tower + Clock Tower II: The Struggle Within	ViToTiV	SONY PlayStation Collector's Disk	4	13.02.2024 00:10
Clock Tower [SLUS-00539]	aNDROID999	(PSX) Action/Adventure (U/C)	10	08.02.2023 00:34
Clock Tower 3 [SLUS-20633] [Russian] [Kudos]	GGrinch	(PS2) Action/Adventure (RU)	59	13.01.2022 22:36
Clock Tower 3 [SLUS-20633]	Mr. Doshirak	(PS2) Action/Adventure (U/C)	6	31.01.2019 23:40
Clock Tower II: The Struggle Within [SLUS-00695]	volgame	(PSX) Action/Adventure (U/C)	3	29.01.2012 11:43

Реклама

Реклама